Libre - Carlota Crey перевод на немецкий

Libre

Voy camino a paso lento
Sintiendo la brisa que acaricia el cuerpo
Como un bote a la deriva
Siguiendo las olas que llevan a puerto

Hoy es uno de esos días
De no me van las prisas
De abrazos y mentiras
Hoy no valen los recuerdos
Brindemos por paseos de libertad y consuelo

Y poder salir hacia puerto o ciudad
Dejar que los barcos se acerquen sin más
Jugar con la arena
Meterme en el mar
Poder respirar

Y dejar que las olas me lleven
Hacia el mar abierto de la inmensidad
Y poder navegar sobre el agua
Dibujando estelas de la libertad

Voy descalza por la arena
Siguiendo las huellas bajo el sol de enero
Tarareando esta canción
Que me enseñó la niña de un viejo pesquero

Hoy es uno de esos días
De no me van las prisas
De abrazos y mentiras
Hoy no valen los recuerdos
Vivamos como niños en mundos paralelos

Y poder salir hacia puerto o ciudad
Dejar que los barcos se acerquen sin más
Jugar con la arena
Meterme en el mar
Poder respirar

Y dejar que las olas me lleven
Hacia el mar abierto de la inmensidad
Y poder navegar sobre el agua
Dibujando estelas de la libertad

Libre como aquel que juega
Como aquel que viaja
Como el que se expresa
Tarareando esta canción
Yo digo libertad, yo digo libre soy
Libre como aquel que baila
Como aquel que salta
Y el que se despeina
Tarareando esta canción
Yo digo libertad
Yo libre soy

Y poder salir hacia puerto o ciudad
Dejar que los barcos se acerquen sin más
Jugar con la arena
Meterme en el mar
Poder respirar

Y dejar que las olas me lleven
Hacia el mar abierto de la inmensidad
Y poder navegar sobre el agua
Dibujando estelas de la libertad
Y poder navegar sobre el agua
Dibujando estelas de la libertad

Frei

Ich gehe langsam meines Weges
Spüre die Brise, die meinen Körper streichelt
Wie ein Boot, das treibt
Den Wellen folgend, die zum Hafen führen

Heute ist einer dieser Tage
An denen ich keine Eile habe
Voller Umarmungen und kleiner Lügen
Heute zählen Erinnerungen nicht
Lasst uns auf Spaziergänge der Freiheit und des Trostes anstoßen

Und zum Hafen oder zur Stadt hinausgehen können
Die Boote einfach näher kommen lassen
Mit dem Sand spielen
Ins Meer gehen
Atmen können

Und mich von den Wellen tragen lassen
Hinaus aufs offene Meer der Unendlichkeit
Und auf dem Wasser segeln können
Spuren der Freiheit zeichnend

Ich gehe barfuß über den Sand
Den Spuren unter der Januarsone folgend
Summe dieses Lied
Das mich das Mädchen eines alten Fischers lehrte

Heute ist einer dieser Tage
An denen ich keine Eile habe
Voller Umarmungen und kleiner Lügen
Heute zählen Erinnerungen nicht
Lasst uns wie Kinder in Parallelwelten leben

Und zum Hafen oder zur Stadt hinausgehen können
Die Boote einfach näher kommen lassen
Mit dem Sand spielen
Ins Meer gehen
Atmen können

Und mich von den Wellen tragen lassen
Hinaus aufs offene Meer der Unendlichkeit
Und auf dem Wasser segeln können
Spuren der Freiheit zeichnend

Frei wie jemand, der spielt
Wie jemand, der reist
Wie jemand, der sich ausdrückt
Dieses Lied summend
Ich sage Freiheit, ich sage, ich bin frei
Frei wie jemand, der tanzt
Wie jemand, der springt
Und sich die Haare zerzaust
Dieses Lied summend
Ich sage Freiheit
Ich bin frei

Und zum Hafen oder zur Stadt hinausgehen können
Die Boote einfach näher kommen lassen
Mit dem Sand spielen
Ins Meer gehen
Atmen können

Und mich von den Wellen tragen lassen
Hinaus aufs offene Meer der Unendlichkeit
Und auf dem Wasser segeln können
Spuren der Freiheit zeichnend
Und auf dem Wasser segeln können
Spuren der Freiheit zeichnend