Текст и перевод песни Carly Butler - 5 Minutes Away

5 Minutes Away

I keep dreaming that your five minutes away
Then I wake up with a cold sweat and anxiety
I keep praying "Lord just take these dreams away"
′Cause I haven't slept in two months and I can′t breathe

Wish I could say I'm happy for you
Wish I could say I'm out with someone new, someone new
Wish I could wish good fortune on you
But it′s a lie ′cause we know it's not true, it′s not true

So please let me be I can't breathe no more
So please let me be I can′t breathe no more

I wanna call you but there's nothing left to say
And the static of your silence is pounding
And you told me you still miss me when I leave
But why the hell would you tell me
You know it makes it worse for me

Wish I could say I′m happy for you
Wish I could say I'm out with someone new, someone new
Wish I could wish good fortune on you
But it's a lie ′cause we know it′s not true, it's not true

So please let me be I can′t breathe no more
So please let me be I can't breathe no more

I can′t get you out my head so I keep filling up my bed
With strangers who can't fill the hole you left
I can′t get you out my head so I keep filling up my bed
With strangers who can't fill the hole you left
I can't get you out my head so I keep filling up my bed
With strangers who can′t fill the hole you left
I can′t get you out my head so I keep filling up my bed
With strangers who can't fill the hole you left

À 5 Minutes

Je continue de rêver que tu es à cinq minutes de moi
Puis je me réveille en sueur froide, l'anxiété au ventre
Je continue de prier "Seigneur, enlève-moi ces rêves"
Parce que je n'ai pas dormi depuis deux mois et je n'arrive pas à respirer

J'aimerais pouvoir dire que je suis heureuse pour toi
J'aimerais pouvoir dire que je suis avec quelqu'un de nouveau, quelqu'un de nouveau
J'aimerais pouvoir te souhaiter bonne chance
Mais c'est un mensonge parce que nous savons que ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai

Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille, je n'arrive plus à respirer
Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille, je n'arrive plus à respirer

J'aimerais t'appeler, mais je n'ai plus rien à dire
Et le silence qui nous sépare me martèle
Et tu m'as dit que tu me manquais quand je partais
Mais pourquoi diable me l'as-tu dit ?
Tu sais que ça ne fait qu'empirer les choses pour moi

J'aimerais pouvoir dire que je suis heureuse pour toi
J'aimerais pouvoir dire que je suis avec quelqu'un de nouveau, quelqu'un de nouveau
J'aimerais pouvoir te souhaiter bonne chance
Mais c'est un mensonge parce que nous savons que ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai

Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille, je n'arrive plus à respirer
Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille, je n'arrive plus à respirer

Je n'arrive pas à te sortir de la tête, alors je continue de remplir mon lit
Avec des inconnus qui ne peuvent pas combler le vide que tu as laissé
Je n'arrive pas à te sortir de la tête, alors je continue de remplir mon lit
Avec des inconnus qui ne peuvent pas combler le vide que tu as laissé
Je n'arrive pas à te sortir de la tête, alors je continue de remplir mon lit
Avec des inconnus qui ne peuvent pas combler le vide que tu as laissé
Je n'arrive pas à te sortir de la tête, alors je continue de remplir mon lit
Avec des inconnus qui ne peuvent pas combler le vide que tu as laissé