Текст и перевод песни Carly Paige - Ricochet

Ricochet

Had to move my bed to the wall
From the place where we was in the fall
Tired of associating my room with you

Almost cut my hair to cut you off
But then I stopped 'cause I hated the sight
Of it being another thing that I do for you

Well, I met someone new
And today he asked about you

Wish I wasn't lying when I said
That I'm so over it
But the words that you left
They ricochet
Tearing their way through my chest
And I can't catch my breath
'Cause the words that you left
They ricochet

Had to toss that shirt
I couldn't take seeing you in my drawer every day
Makes me wonder what I left in your room

Do you ever feel me there
See me running up the stairs?
Have to do a double take and ground yourself
Remember that it's over now?

Wish I wasn't lying when I said
That I'm so over it
But the words that you left
They ricochet
Tearing their way through my chest
And I can't catch my breath
'Cause the words that you left
They ricochet, oh yeah

Do you ever feel me there
See me running up the stairs?
Have to do a double take and ground yourself
Remember that it's over now?

Wish I wasn't lying when I said
That I'm so over it
But the words that you left
They ricochet
Tearing their way through my chest
And I can't catch my breath
'Cause the words that you left
They ricochet

Ricochet

J'ai dû déplacer mon lit contre le mur
De l'endroit où nous étions à l'automne
Fatiguée d'associer ma chambre à toi

J'ai failli me couper les cheveux pour te couper
Mais j'ai arrêté parce que je détestais la vue
De voir que c'était encore une chose que je faisais pour toi

Eh bien, j'ai rencontré quelqu'un de nouveau
Et aujourd'hui, il m'a posé des questions sur toi

J'aimerais ne pas mentir quand je dis
Que j'en ai fini avec tout ça
Mais les mots que tu as laissés
Ils ricochent
Se frayant un chemin à travers ma poitrine
Et je n'arrive pas à respirer
Parce que les mots que tu as laissés
Ils ricochent

J'ai dû jeter cette chemise
Je ne pouvais pas supporter de te voir dans mon tiroir tous les jours
Cela me fait me demander ce que j'ai laissé dans ta chambre

As-tu déjà ressenti ma présence là-bas ?
Me vois-tu courir dans les escaliers ?
Tu dois faire un double regard et te stabiliser
Te rappeler que c'est fini maintenant ?

J'aimerais ne pas mentir quand je dis
Que j'en ai fini avec tout ça
Mais les mots que tu as laissés
Ils ricochent
Se frayant un chemin à travers ma poitrine
Et je n'arrive pas à respirer
Parce que les mots que tu as laissés
Ils ricochent, oh oui

As-tu déjà ressenti ma présence là-bas ?
Me vois-tu courir dans les escaliers ?
Tu dois faire un double regard et te stabiliser
Te rappeler que c'est fini maintenant ?

J'aimerais ne pas mentir quand je dis
Que j'en ai fini avec tout ça
Mais les mots que tu as laissés
Ils ricochent
Se frayant un chemin à travers ma poitrine
Et je n'arrive pas à respirer
Parce que les mots que tu as laissés
Ils ricochent