Текст и перевод песни Carly Pearce - Day One

Day One

By tomorrow I bet I can crawl out of bed
And I might even open the shades
Then the weekend'll fly, some friends will drop by
And tell me I'll be okay
By Tuesday, the hurt won't keep me from work
And I'll hide it from everyone
Sounds easy to do if I just get through day one

In a week or so, all the neighbors'll know
When they don't see your car outside
By day 17, I won't need a drink
To help me close my eyes
On day 28, I'll go on a date
And he'll think I'm having fun
Sounds easy to do if I just get through day one

I know I'll be better off alone
Give it time, broken hearts have a mind of their own
I wish I knew a way to skip over the pain, but I don't
There's no way to say how long it'll take
'Til the damage comes undone
All I can do is try to get through day one

By day 45, I won't have to drive
By your house on my way home
By day 92, if I run into you
It won't kill me if you're not alone
By fall or by winter, I'll barely remember
How hard this first night was
When all I could do
Is try to get through day one

I know I'll be better off alone
Give it time, broken hearts have a mind of their own
I wish I knew a way to skip over the pain but I don't

There'll come a time, waking up on your side
Of the bed won't feel so strange
Right now it seems crazy, it won't even phase me
When someone says your name
It might take a while, but I might even smile
When that day finally comes
You'll just be someone I knew, if I just get through day one
Yeah, I'll get over you if I just get through day one

Jour 1

Demain, j'espère pouvoir me lever du lit
Et peut-être même ouvrir les volets
Puis le week-end s'envolera, des amis passeront
Et me diront que je vais aller bien
Mardi, la douleur ne m'empêchera pas d'aller au travail
Et je la cacherai à tout le monde
Ça semble facile à faire si je survis juste à ce jour 1

Dans une semaine ou deux, tous les voisins le sauront
Quand ils ne verront plus ta voiture dehors
Le 17ème jour, je n'aurai plus besoin de boire
Pour m'aider à fermer les yeux
Le 28ème jour, j'aurai un rendez-vous
Et il pensera que je m'amuse
Ça semble facile à faire si je survis juste à ce jour 1

Je sais que je serai mieux seule
Laisse du temps, les cœurs brisés ont leur propre esprit
J'aimerais savoir comment passer outre la douleur, mais je ne le sais pas
Impossible de dire combien de temps il faudra
Pour que les dommages soient réparés
Tout ce que je peux faire est d'essayer de survivre à ce jour 1

Le 45ème jour, je n'aurai plus besoin de conduire
Devant chez toi sur le chemin du retour
Le 92ème jour, si je te croise
Ça ne me tuera pas si tu n'es pas seul
À l'automne ou en hiver, je me souviendrai à peine
À quel point cette première nuit a été difficile
Quand tout ce que je pouvais faire
C'était d'essayer de survivre à ce jour 1

Je sais que je serai mieux seule
Laisse du temps, les cœurs brisés ont leur propre esprit
J'aimerais savoir comment passer outre la douleur, mais je ne le sais pas

Un jour viendra où me réveiller de ton côté
Du lit ne me semblera plus bizarre
Maintenant, ça me semble fou, ça ne me dérangera même plus
Quand quelqu'un dira ton nom
Ça prendra peut-être du temps, mais peut-être que je sourirai même
Quand ce jour arrivera enfin
Tu ne seras plus que quelqu'un que j'ai connu, si je survis juste à ce jour 1
Ouais, je t'oublierai si je survis juste à ce jour 1