Текст и перевод песни Carly Rae Jepsen feat. Nicki Minaj - Tonight, I’m Getting Over You

Tonight, I’m Getting Over You

(this is...
the remix)
Carly!
I wanna smash your fears
And get drunken off your tears
Don't you share your smile with anyone else but me
I wanna touch your heart
I wanna crash it in my hands
Make you plead and cry as you give up all the lies
We're not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I'm getting over you
Tonight I'm getting over you
Tonight I'm getting over you
Tonight I'm getting over you
Over you
Over you
Stuck in a real bad dream
And man it feels so new to me
Should be in your arms but I'm begging at your feet
It's been a real hard night
And I just hold my pillow tight
It won't love me back, no,
It's not you and I
We're not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I'm getting over you
Tonight Im getting over
Meditate and do my yog-err
Then I pull up to the club in the roverr
A Celine bag on my shoulderr
I said RRRR
Cock that, revolver
Rrrrrr-Rrrrrrr
That's that nostalg-errr
I said I'm number one, Im son of a gun
And Runner up is what they call Yaaaa
Ain't tryna be mean but, Im the queen yuuuh
Ain't fucking with no rrr boys!!
Get me, get me should've got me then
Cuz I would wear 4 real & you would rock pretend
Yo, can I get another dose of my oxygen
Cuz I've been breathing all this motherfuckin' in!!
Tonight I'm getting over you
Tonight I'm getting over you
Tonight I'm getting over you
Tonight I'm getting over you
We're not lovers
But more than friends
Put a flame to every single word you ever said
No more crying
To get me through
I'll keep dancing till the morning with somebody new
Tonight I'm getting over you

Ce soir, je vais oublier

(c'est...
le remix)
Carly !
Je veux écraser tes peurs
Et m'enivrer de tes larmes
Ne partage pas ton sourire avec qui que ce soit d'autre que moi
Je veux toucher ton cœur
Je veux le serrer dans mes mains
Te faire supplier et pleurer en abandonnant tous les mensonges
Nous ne sommes pas des amoureux
Mais plus que des amis
Mets le feu à chaque mot que tu as jamais dit
Fini de pleurer
Pour me soutenir
Je vais continuer à danser jusqu'au matin avec quelqu'un d'autre
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
J'oublie
J'oublie
Coincée dans un très mauvais rêve
Et mec, c'est tellement nouveau pour moi
Je devrais être dans tes bras, mais je supplie à tes pieds
Ça a été une nuit vraiment difficile
Et je serre juste mon oreiller fort
Il ne m'aimera pas en retour, non,
Ce n'est pas toi et moi
Nous ne sommes pas des amoureux
Mais plus que des amis
Mets le feu à chaque mot que tu as jamais dit
Fini de pleurer
Pour me soutenir
Je vais continuer à danser jusqu'au matin avec quelqu'un d'autre
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
Médite et fais ton yog-err
Puis je me rends au club dans le roverr
Un sac Celine sur mon épaule
J'ai dit RRRR
C'est ça, revolver
Rrrrrr-Rrrrrrr
C'est ça, nostalg-errr
J'ai dit que je suis numéro un, je suis le fils d'un gun
Et le deuxième, c'est ce qu'ils appellent Yaaaa
Je n'essaie pas d'être méchante, mais je suis la reine yuuuh
Je ne suis pas dans les rrr boys !
Prends-moi, prends-moi, tu aurais dû me prendre alors
Parce que je porterais du vrai et tu serais un rock de faux
Yo, peux-je avoir une autre dose de mon oxygène
Parce que j'ai respiré tout ce putain de truc !
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
Ce soir, j'oublie
Nous ne sommes pas des amoureux
Mais plus que des amis
Mets le feu à chaque mot que tu as jamais dit
Fini de pleurer
Pour me soutenir
Je vais continuer à danser jusqu'au matin avec quelqu'un d'autre
Ce soir, j'oublie