Текст и перевод песни Carly Rogers - Somewhere Else

Somewhere Else

Drinking all this whiskey
Mixed up with a Whitley song
I should′ve known it was gonna hit me
Night after night alone
Now I wouldn't call it good timing
Yeah there′s a time for everything
But I caught a conversation
Through the smoke I heard him say,

"Someone somewhere else
Is holding on to what I had
Well they better hold on tight
Cause when she's gone
Man she don't come back
And where she was with me
Ain′t who she was meant to be
She′s better off as far as I can tell
And now I'm just someone somewhere else."

Well that called for one more shot
Something to chase his memory down
It took my mind to where I′m not;
Where I'm wishing I was now

Someone somewhere else
Is holding on to what I had
Well they better hold on tight
Cause when he′s gone
Man he don't come back
And where he was with me
Ain′t who he was meant to be
He's better off as far as I can tell
And now I'm just someone somewhere else

I know it′s too late now
It′s just something I've gotta
Wrap my head around

Someone somewhere else
Is holding on to what I had
Well they better hold on tight
Cause when he′s gone
That boy won't come back
And where he was with me
Ain′t who he's supposed to be
He′s better off as far as I can tell
Now that boys better off as far as I can tell
And now I'm just someone somewhere else

(Someone somewhere else is holding on...)
(Someone somewhere else is holding on...)

Now I'm just someone somewhere else

Где-то еще

Пью весь этот виски,
Смешанный с песней Уитли,
Я должна была знать, что это меня накроет,
Ночь за ночью в одиночестве.
Сейчас я бы не назвала это подходящим временем,
Да, всему свое время,
Но я случайно услышала разговор,
Сквозь дым я услышала, как он сказал:

"Кто-то где-то еще
Держится за то, что было у меня.
Что ж, пусть держатся крепче,
Потому что когда она уходит,
Она не возвращается.
И та, какой она была со мной,
Не та, кем ей суждено быть.
Ей лучше без меня, насколько я могу судить,
А теперь я просто кто-то где-то еще."

Ну, это был повод для еще одной рюмки,
Чтобы заглушить воспоминания о нем.
Мои мысли перенеслись туда, где меня нет,
Туда, где я хотела бы быть сейчас.

Кто-то где-то еще
Держится за то, что было у меня.
Что ж, пусть держатся крепче,
Потому что когда он уходит,
Он не возвращается.
И тем, кем он был со мной,
Не тем, кем ему суждено быть.
Ему лучше без меня, насколько я могу судить,
А теперь я просто кто-то где-то еще.

Я знаю, что уже слишком поздно,
Просто мне нужно это
Осознать.

Кто-то где-то еще
Держится за то, что было у меня.
Что ж, пусть держатся крепче,
Потому что когда он уходит,
Этот парень не вернется.
И тем, кем он был со мной,
Не тем, кем ему суждено быть.
Ему лучше без меня, насколько я могу судить,
Теперь этому парню лучше без меня, насколько я могу судить,
А теперь я просто кто-то где-то еще.

(Кто-то где-то еще держится...)
(Кто-то где-то еще держится...)

Теперь я просто кто-то где-то еще.