Текст и перевод песни Carly Simon & James Taylor - Mockingbird - Single Version

Mockingbird - Single Version

Mockingbird - Version simple

Mock-

Mo-

(Yeah)

(Ouais)

-Ing

-cking

(Yeah)

(Ouais)

Bird

(Yeah)

(Ouais)

Yeah

Ouais

(Yeah)

(Ouais)

Mockingbird

Now everybody (everybody)

Maintenant, tout le monde (tout le monde)

Have you heard (have you heard)

As-tu entendu (as-tu entendu)

He′s gonna buy me a mockingbird (mockingbird)

Il va m'acheter un moqueur (un moqueur)

And if that mockingbird won't sing (if that mockingbird don′t sing)

Et si ce moqueur ne chante pas (si ce moqueur ne chante pas)

He's gonna buy me a diamond ring (she's gonna buy me a diamond ring)

Il va m'acheter une bague en diamant (il va m'acheter une bague en diamant)

And if that diamond ring won′t shine (if that diamond ring won′t shine)

Et si cette bague en diamant ne brille pas (si cette bague en diamant ne brille pas)

He's gonna surely break this heart of mine (sure it′s gonna break this heart of mine)

Il va certainement briser ce cœur de moi (certainement il va briser ce cœur de moi)

And that's why (yes, indeed)

Et c'est pourquoi (oui, en effet)

I keep tellin′ everybody (yes, indeed)

Je continue à le dire à tout le monde (oui, en effet)

Say (yeah, yeah)

Dis (oui, oui)

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Hear me now and understand (hear me now and understand)

Écoute-moi maintenant et comprends (écoute-moi maintenant et comprends)

He's gonna find me some peace of mind (I′m gonna find her some peace of mind)

Il va me trouver un peu de tranquillité d'esprit (je vais lui trouver un peu de tranquillité d'esprit)

And if that peace of mind won't stay (if that peace of mind won't stay)

Et si cette tranquillité d'esprit ne reste pas (si cette tranquillité d'esprit ne reste pas)

I′m gonna find myself a better way (I′m gonna find myself a better way)

Je vais me trouver un meilleur chemin (je vais me trouver un meilleur chemin)

And if that better way ain't so (if that better way ain′t so)

Et si ce meilleur chemin n'est pas si bon (si ce meilleur chemin n'est pas si bon)

I-I-I'll ride with the tide and go with the flow

Je-je-je vais monter avec la marée et aller avec le courant

And that′s why (yes, indeed)

Et c'est pourquoi (oui, en effet)

I keep on shoutin' in your ear (yes, indeed)

Je continue à crier dans ton oreille (oui, en effet)

Say (yeah, yeah)

Dis (oui, oui)

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa (whoa, mama)

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa (whoa, maman)

Now everybody (everybody)

Maintenant, tout le monde (tout le monde)

Have you heard (have you heard)

As-tu entendu (as-tu entendu)

She′s gonna buy me a mockingbird (he's gonna buy me a mockingbird)

Elle va m'acheter un moqueur (il va m'acheter un moqueur)

Yeah, if that mockingbird don't sing (if that mockingbird don′t sing)

Ouais, si ce moqueur ne chante pas (si ce moqueur ne chante pas)

She′s gonna buy me a diamond ring (he's gonna buy me a diamond ring)

Elle va m'acheter une bague en diamant (il va m'acheter une bague en diamant)

And if that diamond ring won′t shine (if that diamond ring don't shine)

Et si cette bague en diamant ne brille pas (si cette bague en diamant ne brille pas)

Guess it′s surely gonna break this heart of mine (he's gonna break this heart of mine)

Je suppose que ça va certainement briser ce cœur de moi (il va briser ce cœur de moi)

And there′s a reason why (and that's why)

Et il y a une raison pour laquelle (et c'est pourquoi)

I keep on tellin' everybody

Je continue à le dire à tout le monde

Say (yeah, yeah)

Dis (oui, oui)

No, no, no, no, no, no, no, no

Non, non, non, non, non, non, non, non

Listen now and understand (listen now and understand)

Écoute maintenant et comprends (écoute maintenant et comprends)

She′s gonna find me some peace of mind (he′s gonna find me some peace of mind)

Elle va me trouver un peu de tranquillité d'esprit (il va me trouver un peu de tranquillité d'esprit)

Yeah, and if that peace of mind won't stay (if that peace of mind won′t stay)

Ouais, et si cette tranquillité d'esprit ne reste pas (si cette tranquillité d'esprit ne reste pas)

I'm gonna get myself a better way (get myself a better way)

Je vais me trouver un meilleur chemin (me trouver un meilleur chemin)

I might rise above

Je pourrais m'élever au-dessus

I might go below

Je pourrais aller en dessous

Ride with the tide and go with the flow

Monter avec la marée et aller avec le courant

And there′s a reason why (and that's why)

Et il y a une raison pour laquelle (et c'est pourquoi)

I keep on shoutin′ in your ears

Je continue à crier dans tes oreilles

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, baby

Oh non, non, non, non, non, non, non, non, bébé

Оцените перевод

Авторы: Foxx Charlie James, Foxx Inez

Альбом

Reflections Carly Simon's Greatest Hits

дата релиза

01-05-2004

1 That's the Way I've Always Heard It Should Be
2 Anticipation
3 Nobody Does It Better
4 You Belong To Me - Single Version
5 The Right Thing to Do
6 You're So Vain
7 Haven't Got Time for the Pain
8 Mockingbird - Single Version
9 Jesse
10 All I Want Is You (Remastered 2004)
11 Better Not Tell Her (Remastered 2004 - Single Version)
12 Give Me All Night (Remastered 2004 - Single Version)
13 Coming Around Again (Remastered 2004)
14 Let the River Run (Remastered 2004)
15 Like a River (Remastered 2004 - Single Version)
16 Touched By the Sun (Remastered 2004)
17 The Stuff That Dreams Are Made Of (Remastered 2004 - Single Version)
18 Love Of My Life
19 Legend In Your Own Time

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.