Текст и перевод песни Carly Simon - All I Want Is You (Remastered 2004)

All I Want Is You (Remastered 2004)

What do the neighbors say
When they hear us scream at night
Do they talk about a love
All in tatters
What do the neighbors know
About the heart and soul
The fire down below
That really matters
They can never guess
In the silences
That all I want is you
And the sexy hurricane we got here
All I want is you
I don′t want a man who says
Good morning, dear, no, no
All I want is you
All that I want is you
All I want is you
Nobody else but you
Let 'em listen at the door
Let ′em listen through the floor
Let 'em go ahead and draw
The wrong conclusion
So chase me 'round the room
Make me crazy like the moon
They can never guess
In the silences
That all I want is you
And the sexy hurricane that we share
(We share, yeah)
All I want is you
I don′t want a man who
Tiptoes up the stairs
No, I don′t
All I want is you
All that I want is you
All I want is you
Nobody else, no one but you
They can never guess
In the silences
That all I want is you
(All I want is you)
And the sexy hurricane that we share
All I want is you
I don't want a man who
Tiptoes up the stairs
He′s gonna fall
All I want is you
And your freight train
Whistling over my track, oh, oh
All I want is you
And your Mack truck loving
Jumping me, Jack
Oh, Jack
All I want is you...

Tout ce que je veux, c'est toi (Remasterisé 2004)

Que disent les voisins
Quand ils nous entendent crier la nuit
Parlent-ils d'un amour
Tout en lambeaux
Que savent les voisins
Du cœur et de l'âme
Le feu là-bas
Qui compte vraiment
Ils ne peuvent jamais deviner
Dans les silences
Que tout ce que je veux, c'est toi
Et l'ouragan sexy que nous avons ici
Tout ce que je veux, c'est toi
Je ne veux pas d'un homme qui dit
Bonjour, ma chère, non, non
Tout ce que je veux, c'est toi
Tout ce que je veux, c'est toi
Tout ce que je veux, c'est toi
Personne d'autre que toi
Laisse-les écouter à la porte
Laisse-les écouter à travers le sol
Laisse-les aller de l'avant et dessiner
La mauvaise conclusion
Alors poursuis-moi dans la pièce
Rends-moi folle comme la lune
Ils ne peuvent jamais deviner
Dans les silences
Que tout ce que je veux, c'est toi
Et l'ouragan sexy que nous partageons
(Nous partageons, oui)
Tout ce que je veux, c'est toi
Je ne veux pas d'un homme qui
Monte sur la pointe des pieds dans les escaliers
Non, je ne le veux pas
Tout ce que je veux, c'est toi
Tout ce que je veux, c'est toi
Tout ce que je veux, c'est toi
Personne d'autre, personne d'autre que toi
Ils ne peuvent jamais deviner
Dans les silences
Que tout ce que je veux, c'est toi
(Tout ce que je veux, c'est toi)
Et l'ouragan sexy que nous partageons
Tout ce que je veux, c'est toi
Je ne veux pas d'un homme qui
Monte sur la pointe des pieds dans les escaliers
Il va tomber
Tout ce que je veux, c'est toi
Et ton train de marchandises
Siffle sur ma voie, oh, oh
Tout ce que je veux, c'est toi
Et ton amour de camion Mack
Me sautant dessus, Jack
Oh, Jack
Tout ce que je veux, c'est toi...