Текст и перевод песни Carly Simon - Better Not Tell Her

Better Not Tell Her

(Carly Simon)

Better not tell her, that I was your lover
Better not make her jealous of me
Better convince her there was nothing between us
I′m not those initials in your diary
But if you slip and my name comes up
Don't deny that you knew me
Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after

Better not tell her why you love Spanish dancing
Don′t bother to say that it's hot in the summer in Madrid
Let it all go now, Like smoke from a candle
Like the trace of a song that you hear in the wind
But if you slip and my name comes up
Don't deny that you knew me
Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Leave out the tears and the laughter
She won′t need to know
That I cried when you left
That I think of you still

But if you slip and my name comes up
Don′t deny that you knew me
Just leave out the white nights
The moon in your window
The break in your whisper
The promises after
Leave out the tears and the laughter
She won't need to know
That I′d die for your love
That I still... love... you

Mieux vaut ne pas lui dire

(Carly Simon)

Mieux vaut ne pas lui dire, que j'étais ton amant(e)
Mieux vaut ne pas la rendre jalouse de moi
Mieux vaut la convaincre qu'il n'y a rien entre nous
Je ne suis pas ces initiales dans ton journal intime
Mais si tu glisses et que mon nom sort
Ne nie pas que tu me connaissais
Omets juste les nuits blanches
La lune dans ta fenêtre
Le tremblement dans tes chuchotements
Les promesses après

Mieux vaut ne pas lui dire pourquoi tu aimes la danse espagnole
Ne t'embête pas à dire qu'il fait chaud en été à Madrid
Laisse tout filer maintenant, comme la fumée d'une bougie
Comme la trace d'une chanson que tu entends dans le vent
Mais si tu glisses et que mon nom sort
Ne nie pas que tu me connaissais
Omets juste les nuits blanches
La lune dans ta fenêtre
Le tremblement dans tes chuchotements
Les promesses après
Omets les larmes et les rires
Elle n'aura pas besoin de savoir
Que j'ai pleuré quand tu es parti(e)
Que je pense encore à toi

Mais si tu glisses et que mon nom sort
Ne nie pas que tu me connaissais
Omets juste les nuits blanches
La lune dans ta fenêtre
Le tremblement dans tes chuchotements
Les promesses après
Omets les larmes et les rires
Elle n'aura pas besoin de savoir
Que je mourrais pour ton amour
Que je t'aime encore...