Текст и перевод песни Carly Simon - Don't Wrap It Up

Don't Wrap It Up

(Carly Simon)
I′ll take some of this, I'll have some of that
And several more of these
Now that I see it, I know what I like
So I′ll like it if you please
I ain't nobody's princess, stuck in Sunday School
So I′ll help myself to love
And have the whole career
Don′t wrap it up, I'll eat it here
Just look at you now, the ultimate guy
Class and wit and style
Once I might have pretended, to be someone else
Attracting you with guile
But now I′m not about to dress up, in some other woman抯 shoes
I've got nothing to lose
So I′ll help myself to love,
Gather round and cheer
Don't wrap it up, I′ll eat it here
I've stood there patiently waiting in line
A take-out man's an O.K. plan
If you′ve got lots of time
Especially if he′s biodegradable
I ain't nobody′s princess
I ain't nobody′s fool
So I'll help myself to love
There′s nothing more to fear
Don't wrap it up, I'll eat it here

Не заворачивайте, съем здесь

(Карли Саймон)
Я возьму немного этого, я возьму немного того,
И еще несколько вот этих.
Теперь, когда я вижу это, я знаю, что мне нравится,
Так что мне понравится, если ты не против.
Я не чья-то принцесса, застрявшая в воскресной школе,
Так что я сама возьму свою порцию любви
И получу все сполна.
Не заворачивайте, съем здесь.
Просто посмотри на себя сейчас, идеальный мужчина,
Класс, остроумие и стиль.
Когда-то я могла бы притвориться кем-то другим,
Привлекая тебя хитростью.
Но теперь я не собираюсь наряжаться в чужие туфли.
Мне нечего терять.
Так что я сама возьму свою порцию любви,
Соберитесь вокруг и ликуйте.
Не заворачивайте, съем здесь.
Я терпеливо стояла в очереди,
Мужчина "на вынос" - неплохой план,
Если у тебя много времени,
Особенно если он биоразлагаемый.
Я не чья-то принцесса,
Я не чья-то дурочка.
Так что я сама возьму свою порцию любви,
Больше нечего бояться.
Не заворачивайте, съем здесь.