Текст и перевод песни Carly Simon - Embrace Me, You Child

Embrace Me, You Child

At night in bed I heard god whisper lullabyes .
While daddy next door whistled whisky tunes
And sometimes when I wanted, they would harmonize
There was nothing those two couldn′t do

Embrace me you child, you're a child of mine
And I′m leaving everything I am to you
Go chase the wild and nightime streets sang daddy
And god sang, pray the devil doesn't get to you

I thought together they must sing the moon away
I thought that they must know each other well
For the magic that they made, when they played
Wasn't lost between their heaven and their hell

Embrace me you child, you′re a child of mine
And I′m leaving everything I am to you
Go chase the wild and nightime streets sang daddy
And god sang, pray the devil doesn't get to you

Then one night daddy died and went to heaven
And god came down to earth and slipped away
I pretended not to notice I′d been abandoned
But no-one sang the night into the day
And later night time songs came back again
But the singers don't compare with those I knew
And I never figured out where god and daddy went
But there was nothing those two couldn′t do

Embrace me you child, you're a child of mine
And I′m leaving everything I am to you
Go chase the wild and nighttime streets sang daddy
And god sang, pray the devil doesn't get to you

Embrasse-moi, mon enfant

La nuit au lit, j'entends Dieu chuchoter des berceuses.
Pendant que papa, à côté, siffle des airs de whisky.
Et parfois, quand je le voulais, ils s'harmonisaient.
Ces deux-là n'avaient pas leur pareil.

Embrasse-moi, mon enfant, car tu es mon enfant.
Et je te laisse tout ce que je suis.
Va chasser le gibier sauvage et les rues nocturnes, chantait papa.
Et Dieu chantait : prie pour que le diable ne te rattrape pas.

Je pensais qu'ensemble ils devaient chanter la lune.
Je pensais qu'ils devaient bien se connaître.
Car la magie qu'ils créaient, quand ils jouaient.
Ne se perdait pas entre leur paradis et leur enfer.

Embrasse-moi, mon enfant, car tu es mon enfant.
Et je te laisse tout ce que je suis.
Va chasser le gibier sauvage et les rues nocturnes, chantait papa.
Et Dieu chantait : prie pour que le diable ne te rattrape pas.

Puis un soir, papa est mort et est allé au paradis.
Et Dieu est descendu sur terre et s'est éclipsé.
J'ai fait semblant de ne pas remarquer que j'avais été abandonnée.
Mais plus personne ne chantait la nuit dans le jour.
Et plus tard, les chansons nocturnes sont revenues.
Mais les chanteurs ne sont pas comparables à ceux que j'ai connus.
Et je n'ai jamais compris où étaient passés Dieu et papa.
Mais ces deux-là n'avaient pas leur pareil.

Embrasse-moi, mon enfant, car tu es mon enfant.
Et je te laisse tout ce que je suis.
Va chasser le gibier sauvage et les rues nocturnes, chantait papa.
Et Dieu chantait : prie pour que le diable ne te rattrape pas.