Текст и перевод песни Carly Simon - Embrace Me, You Child

Embrace Me, You Child

At night in bed I heard god whisper lullabyes .
While daddy next door whistled whisky tunes
And sometimes when I wanted, they would harmonize
There was nothing those two couldn′t do

Embrace me you child, you're a child of mine
And I′m leaving everything I am to you
Go chase the wild and nightime streets sang daddy
And god sang, pray the devil doesn't get to you

I thought together they must sing the moon away
I thought that they must know each other well
For the magic that they made, when they played
Wasn't lost between their heaven and their hell

Embrace me you child, you′re a child of mine
And I′m leaving everything I am to you
Go chase the wild and nightime streets sang daddy
And god sang, pray the devil doesn't get to you

Then one night daddy died and went to heaven
And god came down to earth and slipped away
I pretended not to notice I′d been abandoned
But no-one sang the night into the day
And later night time songs came back again
But the singers don't compare with those I knew
And I never figured out where god and daddy went
But there was nothing those two couldn′t do

Embrace me you child, you're a child of mine
And I′m leaving everything I am to you
Go chase the wild and nighttime streets sang daddy
And god sang, pray the devil doesn't get to you

Обними меня, дитя мое

Ночью в постели я слышала, как Бог шепчет колыбельные.
А папа в соседней комнате насвистывал виски-мелодии.
И иногда, когда мне хотелось, они гармонировали.
Не было ничего, чего бы эти двое не смогли сделать.

Обними меня, дитя мое, ты мое дитя.
И я оставляю тебе все, что у меня есть.
Иди, гоняйся за дикими ночными улицами, пел папа.
А Бог пел: молись, чтобы дьявол до тебя не добрался.

Мне казалось, что вместе они могли пропеть всю ночь до утра.
Мне казалось, что они должны хорошо знать друг друга.
Ведь волшебство, которое они создавали, когда играли,
Не терялось между их раем и их адом.

Обними меня, дитя мое, ты мое дитя.
И я оставляю тебе все, что у меня есть.
Иди, гоняйся за дикими ночными улицами, пел папа.
А Бог пел: молись, чтобы дьявол до тебя не добрался.

Потом однажды ночью папа умер и отправился на небеса.
А Бог сошел на землю и ускользнул прочь.
Я делала вид, что не замечаю, что меня оставили.
Но никто не пел всю ночь до утра.
А потом ночные песни вернулись снова.
Но певцы не идут ни в какое сравнение с теми, кого я знала.
И я так и не поняла, куда делись Бог и папа.
Но не было ничего, чего бы эти двое не смогли сделать.

Обними меня, дитя мое, ты мое дитя.
И я оставляю тебе все, что у меня есть.
Иди, гоняйся за дикими ночными улицами, пел папа.
А Бог пел: молись, чтобы дьявол до тебя не добрался.