Текст и перевод песни Carly Simon - Holding Me Tonight

Holding Me Tonight

(Carly Simon)
You say you′re not worthy of me
But how do you know when you can't see
Your eyes where midnight catches fire
I can′t describe this dizzy desire
Can you be so insecure
That you don't know what this grin is for
Do you think I always act this way
Silly and silent, and eager to stay
When you're holding me tonight
Holding me tonight
You think it′s all a mistake
That I′m lost in a dream from which I'll wake up
There you′ll be just another guy
You could never be but I dare you to try
When you're holding me
Holding me tonight
I walk into your room
You blush when I see it in a mess
So I undress and close my eyes
A room with a view
Is in the dark with you
But that should come as no suprise
It′s not a matter of mind
The choice of the heart is a different kind
It's always been a mystery
When you walk into the room It happens to me
And when you′re holding me
Holding me tonight

Me tenant ce soir

(Carly Simon)
Tu dis que tu ne me mérites pas
Mais comment le sais-tu alors que tu ne vois pas
Tes yeux où la nuit prend feu
Je ne peux pas décrire ce désir vertigineux
Peux-tu être si peu sûr de toi
Que tu ne sais pas pourquoi je souris ainsi
Penses-tu que j'agis toujours de cette façon
Bête et silencieuse, et désireuse de rester
Lorsque tu me tiens ce soir
Me tenant ce soir
Tu penses que c'est une erreur
Que je suis perdue dans un rêve dont je vais me réveiller
Tu seras juste un autre type
Tu ne pourrais jamais l'être, mais je te défie d'essayer
Lorsque tu me tiens
Me tenant ce soir
J'entre dans ta chambre
Tu rougis quand je la vois en désordre
Alors je me déshabille et ferme les yeux
Une chambre avec vue
Est dans le noir avec toi
Mais ça ne devrait pas être une surprise
Ce n'est pas une question d'esprit
Le choix du cœur est différent
C'est toujours un mystère
Quand tu entres dans la pièce, ça m'arrive
Et quand tu me tiens
Me tenant ce soir