Текст и перевод песни Carly Simon - I'm All It Takes to Make You Happy

I'm All It Takes to Make You Happy

I would be much obliged
To hear about
Your lonesome childhood
And the way
You were done in
By the folks back home
But that′s all over now
You know
The future looks good
And I'm all
It takes
To make you happy
Sing
A little song for me
The one about
The day you gave up
Everything else
Everything else
Everything else
You know the reason
That I know
You just can′t live
Without me
Is the way
You fall apart
When I'm not there
Your hair gets snarled
And you cannot tie
Your shoes
My pretty baby
And I'm all it takes
To make you happy
Sing
A little song for me
The one about
The day you gave up
Everything else
Everything else
Everything else
Sing
A little song for me
The one about
The day you gave up
Everything else
Everything else
Everything else
Just delight
In what you do not know
The rest is hazy
And you know
You′re much too old
To be free
If you tried
To look beyond the deal
It would amaze me
Cause I′m all
It takes
To make you happy
I'm all
It takes
To make you happy

Je suis tout ce qu'il faut pour te rendre heureux

Je serais très obligé
D'entendre parler de
Ton enfance solitaire
Et de la manière dont
Tu as été malmené
Par les gens de chez toi
Mais tout ça est fini maintenant
Tu sais
L'avenir s'annonce bien
Et je suis tout
Ce qu'il faut
Pour te rendre heureux
Chante
Une petite chanson pour moi
Celle sur
Le jour où tu as renoncé
À tout le reste
À tout le reste
À tout le reste
Tu connais la raison
Pour laquelle je sais
Tu ne peux tout simplement pas vivre
Sans moi
C'est la façon dont
Tu t'effondres
Quand je ne suis pas là
Tes cheveux s'emmêlent
Et tu ne peux pas lacer
Tes chaussures
Mon joli bébé
Et je suis tout ce qu'il faut
Pour te rendre heureux
Chante
Une petite chanson pour moi
Celle sur
Le jour où tu as renoncé
À tout le reste
À tout le reste
À tout le reste
Chante
Une petite chanson pour moi
Celle sur
Le jour où tu as renoncé
À tout le reste
À tout le reste
À tout le reste
Délecte-toi simplement
De ce que tu ne sais pas
Le reste est flou
Et tu sais
Tu es bien trop vieux
Pour être libre
Si tu essayais
De regarder au-delà de l'accord
Ça m'étonnerait
Parce que je suis tout
Ce qu'il faut
Pour te rendre heureux
Je suis tout
Ce qu'il faut
Pour te rendre heureux