Текст и перевод песни Carly Simon - I've Got To Have You

I've Got To Have You

(Kris Kristofferson)

You came smilin′ softly, shyly movin'
Easy as a dream up into my room.
And before I realized the danger
I found myself looking into your eyes.
Somewhere in their colours I saw promises
Of things I′d never seen before
It's all over... I've got to have you.

Holding onto talking, saying nothing.
Knowing in a moment I could lose you.
Then without a warning I remembered that
You trembled at the touch of my hand.
Knowing when you came to me that no one else
Would ever feel the same in my arms
It′s all over... I′ve got to have you.

Wakin' in the morning to the tenderness
Of holding you asleep in my arms.
Dreaming while my hair was blowing
Softer than a whisper on my cheek.
I don′t know the feeling so I don't know if it′s love
But it's enough... It′s enough
I can't help it... I've got to have you.
It′s all over... I′ve got to have you.

J'ai besoin de toi

(Kris Kristofferson)

Tu es venu sourire doucement, timidement en mouvement
Facile comme un rêve dans ma chambre.
Et avant que je réalise le danger
Je me suis retrouvé à regarder dans tes yeux.
Quelque part dans leurs couleurs, j'ai vu des promesses
De choses que je n'avais jamais vues auparavant
Tout est fini... Je dois t'avoir.

Je me suis accroché à parler, sans rien dire.
Sachant qu'en un instant je pouvais te perdre.
Puis, sans prévenir, je me suis souvenu que
Tu tremblais au contact de ma main.
Sachant quand tu es venu à moi que personne d'autre
Ne ressentirait jamais la même chose dans mes bras
Tout est fini... Je dois t'avoir.

Se réveiller le matin à la tendresse
De te tenir endormi dans mes bras.
Rêver pendant que mes cheveux soufflaient
Plus doux qu'un murmure sur ma joue.
Je ne connais pas le sentiment, donc je ne sais pas si c'est de l'amour
Mais c'est assez... C'est assez
Je ne peux rien y faire... Je dois t'avoir.
Tout est fini... Je dois t'avoir.