I've Got To Have You - Carly Simon перевод на русский

I've Got To Have You

(Kris Kristofferson)

You came smilin′ softly, shyly movin'
Easy as a dream up into my room.
And before I realized the danger
I found myself looking into your eyes.
Somewhere in their colours I saw promises
Of things I′d never seen before
It's all over... I've got to have you.

Holding onto talking, saying nothing.
Knowing in a moment I could lose you.
Then without a warning I remembered that
You trembled at the touch of my hand.
Knowing when you came to me that no one else
Would ever feel the same in my arms
It′s all over... I′ve got to have you.

Wakin' in the morning to the tenderness
Of holding you asleep in my arms.
Dreaming while my hair was blowing
Softer than a whisper on my cheek.
I don′t know the feeling so I don't know if it′s love
But it's enough... It′s enough
I can't help it... I've got to have you.
It′s all over... I′ve got to have you.

Должна обладать тобой

(Крис Кристофферсон)

Ты пришел, нежно улыбаясь, робко двигаясь,
Легко, как сон, в мою комнату.
И прежде чем я осознала опасность,
Я поймала себя на том, что смотрю в твои глаза.
Где-то в их цвете я увидела обещания
Того, чего я никогда раньше не видела.
Все кончено... Я должна обладать тобой.

Держась за разговор, не говоря ни слова,
Зная, что в любой момент могу потерять тебя.
Потом, без предупреждения, я вспомнила, что
Ты дрожал от прикосновения моей руки.
Зная, когда ты пришел ко мне, что никто другой
Никогда не почувствует то же самое в моих объятиях.
Все кончено... Я должна обладать тобой.

Просыпаясь утром от нежности,
Обнимая тебя, спящего, в моих руках.
Мечтая, пока мои волосы развевались,
Нежнее шепота на моей щеке.
Я не знаю этого чувства, поэтому не знаю, любовь ли это,
Но этого достаточно... Этого достаточно.
Я ничего не могу с собой поделать... Я должна обладать тобой.
Все кончено... Я должна обладать тобой.