Текст и перевод песни Carly Simon - It's Not Like Him

It's Not Like Him

(Carly Simon/Jacob Brackman)
When Tom came home his hair was combed
He bought snakeskin boots in Rome
That′s not like him
His socks are clean, his shirt is pressed
It isn't just the way he′s dressed
He smiles out of context and acts so polite
He's staying at his cousin's overnight
The protein shakes, that′s not like him
The carrot cakes, that′s not like him
The oatbran flakes, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that′s not like him
He whispers on the telephone
He goes out smelling of cologne
That's not like him
It′s just a superficial thing
But he's misplaced his wedding ring
He′s become quite a connoisseur of wine
He's quoting Yeats and Gertrude Stein
The Soho pub, that's not like him
The racquet club, that′s not like him
Those books on love, that′s not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that's not like him
I caught a glimpse of Tom today
At a checkout counter, about to pay
He had a girl on his arm
I′m glad he's helping out the poor
It′s not like the Tom I knew before
Something so touching it made me cry
But my heart was racing, I don't know why
Those new blue suede shoes, that′s not like him
The Ray Ban shades, that's not like him
Those downtown ways, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that′s not like him
The red suspenders, that′s not like him
The berries in the blender, that's not like him
Those twelve step groups, that′s not like him
And Guadeloupe, that's not like him
Those books on Zen, that′s not like him
The Karate classes, that's not like him
The fishing gear, that′s not like him
Not like him, That's not like him

Это на него не похоже

(Карли Саймон/Джейкоб Брэкман)
Когда Том вернулся домой, его волосы были причесаны
Он купил сапоги из змеиной кожи в Риме
Это на него не похоже
Его носки чистые, рубашка выглажена
Дело не только в том, как он одет
Он улыбается невпопад и ведет себя так вежливо
Он остается ночевать у своего кузена
Протеиновые коктейли, это на него не похоже
Морковные кексы, это на него не похоже
Овсяные хлопья, это на него не похоже
И ласковое имя, которым он назвал меня во сне прошлой ночью
О, это на него не похоже
Он шепчет в телефонную трубку
Он выходит из дома, пахнущий одеколоном
Это на него не похоже
Это всего лишь поверхностные вещи
Но он потерял свое обручальное кольцо
Он стал настоящим знатоком вин
Он цитирует Йейтса и Гертруду Стайн
Паб в Сохо, это на него не похоже
Теннисный клуб, это на него не похоже
Эти книги о любви, это на него не похоже
И ласковое имя, которым он назвал меня во сне прошлой ночью
О, это на него не похоже
Я мельком увидела Тома сегодня
У кассы, он собирался платить
У него на руке была девушка
Я рада, что он помогает бедным
Это не тот Том, которого я знала раньше
Что-то настолько трогательное, что я чуть не расплакалась
Но мое сердце билось, я не знаю почему
Эти новые замшевые туфли, это на него не похоже
Очки Ray Ban, это на него не похоже
Эти манеры, как у жителей центра, это на него не похоже
И ласковое имя, которым он назвал меня во сне прошлой ночью
О, это на него не похоже
Красные подтяжки, это на него не похоже
Ягоды в блендере, это на него не похоже
Эти группы двенадцати шагов, это на него не похоже
И Гваделупа, это на него не похоже
Эти книги о дзен, это на него не похоже
Занятия карате, это на него не похоже
Рыболовные снасти, это на него не похоже
На него не похоже, Это на него не похоже