Текст и перевод песни Carly Simon - Just A Sinner

Just A Sinner

(Mark Klingman)

Today I was gonna conquer the world,
Go on ahead and make a stand.
Today I saw an old friend a dyin′
And as he lay there no one lent a hand,
I'm gonna call you up,
You′ll forsake the one you love,
Though I've left you many times before -
You are just a sinner.

I was the one who understands,
You were my one and only man.
I was lost, now I'm the winner.
You stand there waitin′ by the shore,
But I don′t come that way no more,
Because you are just a sinner.

Today I was gonna hold out my hand,
Reach up for that light and let it shine.
Today I have no light to guide me
Feelin' like the one they left behind,
So I called you up,
You left your love and took me away,
Though I′ve left you many times before-
You are just a sinner.

I am the only one, you see,
You were the only one for me,
I was lost, now I'm the winner.
You′ll keep the candle burning bright,
But I won't be home tonight,
Because you are just a sinner.

Today I was gonna conquer the world,
Go on ahead and make a stand.
Today I saw an old friend a dyin′,
And as he lay there, no one lent a hand.

Juste un pécheur

(Mark Klingman)

Aujourd'hui, j'allais conquérir le monde,
Aller de l'avant et prendre position.
Aujourd'hui, j'ai vu un vieil ami mourir
Et alors qu'il était là, personne n'a tendu la main,
Je vais t'appeler,
Tu abandonneras celle que tu aimes,
Bien que je t'aie quitté plusieurs fois auparavant -
Tu n'es qu'un pécheur.

J'étais celle qui comprenait,
Tu étais mon seul et unique homme.
J'étais perdue, maintenant je suis la gagnante.
Tu te tiens là, attendant au bord du rivage,
Mais je ne reviens pas par ce chemin,
Parce que tu n'es qu'un pécheur.

Aujourd'hui, j'allais te tendre la main,
Atteindre cette lumière et la laisser briller.
Aujourd'hui, je n'ai aucune lumière pour me guider
Je me sens comme celle qu'on a laissée derrière,
Alors je t'ai appelé,
Tu as quitté ton amour et tu m'as emmenée,
Bien que je t'aie quitté plusieurs fois auparavant -
Tu n'es qu'un pécheur.

Je suis la seule, tu vois,
Tu étais le seul pour moi,
J'étais perdue, maintenant je suis la gagnante.
Tu garderas la bougie allumée,
Mais je ne serai pas à la maison ce soir,
Parce que tu n'es qu'un pécheur.

Aujourd'hui, j'allais conquérir le monde,
Aller de l'avant et prendre position.
Aujourd'hui, j'ai vu un vieil ami mourir,
Et alors qu'il était là, personne n'a tendu la main.