Текст и перевод песни Carly Simon - Memorial Day

Memorial Day

It should have been so soft, this morning as we left
But the valley was infected, by a different kind of beauty
And the Indians they knew, it was a devil′s sanctuary.

Out of this unholy dawn, a car came stirring up the sand
And a woman from a passion play
Held up the limousine that brought me
All this way today. And I didn't need to turn around
So strong was the message, and the man who planned her life
Commanded all that followed: Well they bellowed, and they hollered
And they threw each other down, down in this valley
This cruel and lovely valley, Oh it should have been an alley
In some low down part of town

As the lights came up, there was no sun
And brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Yelled love and why oh why, you′re killing me oh follow me-
As I watched safe and clean, from the frosted windows of that limousine

Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down

Down in this valley, this cruel and lovely valley
Oh it sould have been an alley, in some low down part of town

Before he'd been so funny, imagining the best:
That he'd escaper recrimination, for abandoning the nest
He′d been joking and stoned, while he was entertaining me
But then turned and was stunned, by her panic and her misery

And I was in the get-away car
Giving him a chance, to get away
Get away, get away

And how the valley smoked, as he crossed Route 25
With his cymbals and his shattered crown, leaving all alone
His eyes fixed on the ground. And he didn′t even turn around
So strong was the message, and he fell into the shallow sky
And was swallowed.
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Well it should have been an alley, In some low down part of town

Memorial Day

Ce matin, au moment de notre départ, tout aurait dû être si doux
Mais la vallée était empestée par une singulière beauté
Et les Indiens savaient que c'était un sanctuaire diabolique.

À l'aube de ce jour impie, une voiture a traversé le sable
Et une femme, tout droit sortie d'une pièce de théâtre
a stoppé la limousine qui m'avait amené
Jusqu'ici. Je n'avais pas besoin de me retourner
Tant le message était fort, et l'homme qui orchestrait sa vie
Ordonnait à tous ceux qui le suivaient : Ils hurlaient et vociféraient
Et se jetaient les uns sur les autres dans cette vallée
Cette vallée cruelle et charmante, Oh elle aurait dû être une ruelle
Dans un quartier mal famé

Alors que la lumière se levait, le soleil était absent
Et l'eau-de-vie s'était répandue sur le sol
Cette femme, la tête haute
Criait amour et pourqoui oh pourqoui tu me tues oh suis-moi-
Alors que je regardais, à l'abri et au sec, depuis les vitres givrées de cette limousine

Ils hurlaient et vociféraient, et se jetaient les uns sur les autres

Dans cette vallée, cette vallée cruelle et charmante
Oh elle aurait dû être une ruelle, dans un quartier mal famé

Avant, il était si drôle, il imaginait le meilleur :
Qu'il échapperait aux récriminations pour avoir abandonné le nid
Il plaisantait et se droguait pendant qu'il me divertissait
Mais il s'est retourné, abasourdi par sa panique et sa détresse

Et j'étais dans la voiture de l'évasion
Lui donnant une chance de s'échapper
Échappe-toi, échappe-toi, échappe-toi

Et comme la vallée fumait pendant qu'il traversait la Route 25
Avec ses cymbales et sa couronne brisée, abandonnant tout
Ses yeux fixés sur le sol. Et il ne s'est même pas retourné
Tant le message était fort, et il est tombé dans le ciel peu profond
Et a été englouti.
Ils hurlaient et vociféraient, et se jetaient les uns sur les autres
Dans cette vallée, cette vallée cruelle et charmante
Elle aurait dû être une ruelle, dans un quartier mal famé