Memorial Day - Carly Simon перевод на русский

Memorial Day

It should have been so soft, this morning as we left
But the valley was infected, by a different kind of beauty
And the Indians they knew, it was a devil′s sanctuary.

Out of this unholy dawn, a car came stirring up the sand
And a woman from a passion play
Held up the limousine that brought me
All this way today. And I didn't need to turn around
So strong was the message, and the man who planned her life
Commanded all that followed: Well they bellowed, and they hollered
And they threw each other down, down in this valley
This cruel and lovely valley, Oh it should have been an alley
In some low down part of town

As the lights came up, there was no sun
And brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Yelled love and why oh why, you′re killing me oh follow me-
As I watched safe and clean, from the frosted windows of that limousine

Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down

Down in this valley, this cruel and lovely valley
Oh it sould have been an alley, in some low down part of town

Before he'd been so funny, imagining the best:
That he'd escaper recrimination, for abandoning the nest
He′d been joking and stoned, while he was entertaining me
But then turned and was stunned, by her panic and her misery

And I was in the get-away car
Giving him a chance, to get away
Get away, get away

And how the valley smoked, as he crossed Route 25
With his cymbals and his shattered crown, leaving all alone
His eyes fixed on the ground. And he didn′t even turn around
So strong was the message, and he fell into the shallow sky
And was swallowed.
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Well it should have been an alley, In some low down part of town

День поминовения

Это утро должно было быть таким нежным, когда мы уезжали,
Но долина была заражена, другой, странной красотой.
И индейцы знали, это было святилище дьявола.

Из этой нечестивой зари, машина подняла песок,
И женщина, словно из мистерии,
Остановила лимузин, который привез меня
Сюда сегодня. И мне не нужно было оборачиваться,
Настолько сильным было послание, и мужчина, который управлял ее жизнью,
Велел всем, кто был с ним: Они ревели, и кричали,
И валили друг друга на землю, вниз, в этой долине,
В этой жестокой и прекрасной долине. О, это должен был быть переулок
В каком-то захудалом районе города.

Когда включили свет, солнца не было,
И бренди разбрызгался по всей земле,
Пока эта женщина с высоко поднятой головой
Кричала: «Любовь, и почему, ну почему, ты убиваешь меня, о, следуй за мной…»
А я наблюдала, в безопасности и чистоте, из матовых окон того лимузина.

Они ревели, и кричали, и валили друг друга на землю.

Вниз, в этой долине, в этой жестокой и прекрасной долине.
О, это должен был быть переулок, в каком-то захудалом районе города.

Раньше он был таким веселым, воображая самое лучшее:
Что он избежит обвинений за то, что бросил гнездо.
Он шутил и был под кайфом, пока развлекал меня,
Но потом обернулся и был ошеломлен ее паникой и страданиями.

А я была в машине для побега,
Давая ему шанс, уйти,
Уйти, уйти.

И как дымилась долина, когда он пересекал трассу 25,
Со своими тарелками и разбитой короной, оставляя всё позади,
Его взгляд был прикован к земле. И он даже не обернулся,
Настолько сильным было послание, и он упал в неглубокое небо
И был поглощен.
Они ревели, и кричали, и валили друг друга на землю,
Вниз, в этой долине, в этой жестокой и прекрасной долине.
Это должен был быть переулок, в каком-то захудалом районе города.