Текст и перевод песни Carly Simon - Night Owl

Night Owl

Now a fish kinda likes the water
And that's just where he wants to be
And a monkey kinda digs bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
So the nightime is right for me
'Cause i'm a night owl honey, sleep all day long
I'm a night owl honey, sleep all day long
Most folks they like the daytime
'Cause they like to see the shining sun
They're up in the mornin'
Off and a runnin' till they're too tired for havin' fun
But when the sun goes down
And the bright lights shine
My daytime has just begun
'Cause i'm a night owl honey, sleep all day long
I'm a nightowl honey, sleep all day long
Won't you turn out them bright lights baby
They're just about to drive me blind
Oh won't you draw then curtains for me papa
Watch and you'll see my love light shine
Now there are two sides to this great big world
And one of them is always night
If you can take care of business in the sunshine baby
I guess you're gonna be alright
But don't come looking for me to lend you a hand
My eyes just can't stand the light
'Cause i'm a night owl honey, sleep all day long
'Cause i'm a night owl honey, sleep all day long

Hibou nocturne

Maintenant, un poisson aime l'eau
Et c'est là qu'il veut être
Et un singe aime les bananes
Alors il vit au sommet d'un arbre
Mais mes yeux sont faits pour l'obscurité
Donc la nuit est faite pour moi
Parce que je suis un hibou nocturne, chéri, je dors toute la journée
Je suis un hibou nocturne, chéri, je dors toute la journée
La plupart des gens aiment le jour
Parce qu'ils aiment voir le soleil briller
Ils sont levés le matin
En courant jusqu'à ce qu'ils soient trop fatigués pour s'amuser
Mais quand le soleil se couche
Et que les lumières vives brillent
Mon jour vient de commencer
Parce que je suis un hibou nocturne, chéri, je dors toute la journée
Je suis un hibou nocturne, chéri, je dors toute la journée
Ne voudrais-tu pas éteindre ces lumières vives, mon chéri ?
Elles sont sur le point de me rendre aveugle
Oh, ne voudrais-tu pas tirer les rideaux pour moi, papa ?
Regarde et tu verras ma lumière d'amour briller
Il y a deux côtés à ce grand monde
Et l'un d'eux est toujours la nuit
Si tu peux t'occuper des choses au soleil, mon chéri
Je suppose que tu vas bien
Mais ne viens pas me chercher pour me prêter main forte
Mes yeux ne supportent pas la lumière
Parce que je suis un hibou nocturne, chéri, je dors toute la journée
Parce que je suis un hibou nocturne, chéri, je dors toute la journée