Текст и перевод песни Carly Simon - Older Sister

Older Sister

She rides in the front seat...
She′s my older sister.
She knows her power over me.
She goes to bed an hour later than I do
When she turns the lights out
What does she think about?
And what does she do in the daylight that makes her so great?
Oh, but to be...
Oh, but to be
Oh, but to be
I'd like to be...
My older sister...
She flies through the back door.
She′s my older sister.
She throws French phrases 'round the room.
She has ice skates and legs that fit right in.
She's wicked to all the beaming dreamers who later
Boast of an evening by her fiery side.
Oh but to be...
I′d like to be
Please let me be
Oh let me be...
My older sister...
And in her black gymnastic tights
She runs into some elastic nights
Sophisticated sister sings for the soldiers of the soccer team.
Their silver ideas and sororities
They tinker with love and their Model T′s
Oh Lord...
Won't you let me be her for just one day?
She turns everybody′s heads
While I wear her last year's threads
With patches and stitches and a turned up hem.
Oh but to be...
Oh but to be
I′d like to be
Just once to be...
My older sister...

Ma sœur aînée

Elle monte sur le siège avant...
C'est ma sœur aînée.
Elle connaît son pouvoir sur moi.
Elle se couche une heure plus tard que moi
Quand elle éteint les lumières
À quoi pense-t-elle ?
Et que fait-elle à la lumière du jour qui la rend si formidable ?
Oh, mais être...
Oh, mais être
Oh, mais être
J'aimerais être...
Ma sœur aînée...
Elle franchit la porte arrière en trombe.
C'est ma sœur aînée.
Elle lance des phrases en français dans la pièce.
Elle a des patins à glace et des jambes qui s'y glissent parfaitement.
Elle est méchante avec tous les rêveurs souriants qui plus tard
Se vantent d'une soirée à ses côtés ardents.
Oh mais être...
J'aimerais être
S'il te plaît, laisse-moi être
Oh laisse-moi être...
Ma sœur aînée...
Et dans ses collants de gymnastique noirs
Elle s'élance dans des nuits élastiques
Ma sœur sophistiquée chante pour les soldats de l'équipe de foot.
Leurs idées d'argent et leurs sororités
Ils bricolent avec l'amour et leurs Ford T
Oh Seigneur...
Ne me laisserais-tu pas être elle juste une journée ?
Elle fait tourner toutes les têtes
Alors que je porte ses vêtements de l'année dernière
Avec des rustines, des points et un ourlet relevé.
Oh mais être...
Oh mais être
J'aimerais être
Juste une fois être...
Ma sœur aînée...