Текст и перевод песни Carly Simon - Older Sister

Older Sister

She rides in the front seat...
She′s my older sister.
She knows her power over me.
She goes to bed an hour later than I do
When she turns the lights out
What does she think about?
And what does she do in the daylight that makes her so great?
Oh, but to be...
Oh, but to be
Oh, but to be
I'd like to be...
My older sister...
She flies through the back door.
She′s my older sister.
She throws French phrases 'round the room.
She has ice skates and legs that fit right in.
She's wicked to all the beaming dreamers who later
Boast of an evening by her fiery side.
Oh but to be...
I′d like to be
Please let me be
Oh let me be...
My older sister...
And in her black gymnastic tights
She runs into some elastic nights
Sophisticated sister sings for the soldiers of the soccer team.
Their silver ideas and sororities
They tinker with love and their Model T′s
Oh Lord...
Won't you let me be her for just one day?
She turns everybody′s heads
While I wear her last year's threads
With patches and stitches and a turned up hem.
Oh but to be...
Oh but to be
I′d like to be
Just once to be...
My older sister...

Старшая сестра

Она сидит на переднем сиденье...
Она моя старшая сестра.
Она знает свою власть надо мной.
Она ложится спать на час позже меня.
Когда она выключает свет,
О чем она думает?
И что она делает днем, что делает ее такой замечательной?
О, если бы стать...
О, если бы стать
О, если бы стать
Я хотела бы стать...
Моей старшей сестрой...
Она влетает через заднюю дверь.
Она моя старшая сестра.
Она разбрасывает французские фразы по комнате.
У нее есть коньки и ноги, которые идеально в них помещаются.
Она жестока ко всем сияющим мечтателям, которые позже
Хвастаются проведенным вечером у ее пылающего очага.
О, если бы стать...
Я хотела бы стать
Пожалуйста, позволь мне стать
О, позволь мне стать...
Моей старшей сестрой...
И в своих черных гимнастических лосинах
Она убегает в какие-то эластичные ночи.
Утонченная сестра поет для солдат футбольной команды.
Их серебряные мечты и женские клубы.
Они играют с любовью и своими Фордами T.
О, Боже...
Не позволишь ли ты мне побыть ею хотя бы один день?
Она сворачивает всем головы,
Пока я ношу ее прошлогодние наряды
С заплатками, стежками и подвернутым подолом.
О, если бы стать...
О, если бы стать
Я хотела бы стать
Хотя бы раз стать...
Моей старшей сестрой...