Текст и перевод песни Carly Simon - Pretty Paper

Pretty Paper

(The pretty paper, pretty ribbons of blue)
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Wrap your presents to your darling from you
Pretty pencils to write I love you
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Crowded street, busy feet, hustle by him
Downtown shoppers, christmas is nigh
There he sits all alone on the sidewalk
Hoping that you won't pass him by
Should you stop? better not, much too busy
You're in a hurry, my how time does fly
In the distance the ringing of laughter
And in the midst of the laughter he cries
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Wrap your presents to your darling from you
Pretty pencils to write I love you
Pretty paper, pretty ribbons of blue

Joli Papier

(Le joli papier, de jolis rubans bleus)
Joli papier, de jolis rubans bleus
Emballe tes cadeaux pour ton chéri de ta part
De jolis crayons pour écrire je t'aime
Joli papier, de jolis rubans bleus
Rue bondée, pieds pressés, se précipitent vers lui
Acheteurs du centre-ville, Noël approche
Il est assis tout seul sur le trottoir
Espérant que tu ne le laisseras pas passer
Dois-tu t'arrêter ? mieux vaut ne pas le faire, trop occupé
Tu es pressée, comme le temps passe vite
Au loin, le bruit des rires
Et au milieu des rires, il pleure
Joli papier, de jolis rubans bleus
Emballe tes cadeaux pour ton chéri de ta part
De jolis crayons pour écrire je t'aime
Joli papier, de jolis rubans bleus