Текст и перевод песни Carly Simon - Pretty Strange

Pretty Strange

(Hendricks/Weston)

Love
Who knows about love
And even those who do know
Won′t reveal it

Back when you were in your prime
Love was just a waste of time
Once you'd flirt discreetly
Now you give completely
That′s pretty strange
You can try to play at love
Even be blas' at love
But although you doubt it
You can't live without it
That′s pretty strange

Love
Who knows about it
And even those who do know
Won′t reveal it

Love can make you cry sometimes
Make you want to die sometimes
But when cryin's done then
Love is so much fun then
That′s pretty strange

Довольно странно

(Хендрикс/Уэстон)

Любовь
Кто знает, что такое любовь?
И даже те, кто знает,
Не откроют этого.

Когда ты был в расцвете сил,
Любовь была просто пустой тратой времени.
Когда-то ты флиртовал осторожно,
Теперь ты отдаешься полностью.
Это довольно странно.
Ты можешь пытаться играть в любовь,
Даже быть равнодушным к любви,
Но, хотя ты и сомневаешься,
Ты не можешь без нее жить.
Это довольно странно.

Любовь
Кто знает о ней?
И даже те, кто знает,
Не откроют этого.

Любовь может иногда заставить тебя плакать,
Иногда заставить тебя хотеть умереть,
Но когда слезы высохнут,
Любовь становится такой веселой,
Это довольно странно.