Текст и перевод песни Carly Simon - So Many People to Love

So Many People to Love

They′re praying on bended knees
In their beds and on the dirty streets
Lights are out on all the Christmas trees
Feels like everyone's about to freeze
Makes me worry
Everywhere I look someone′s counting on me
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What's an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I′m just askin′
They're using their money up
On shiny things no one will ever use
And the ones without can′t buy a pair of shoes
Nothing gentle in the Daily News
Makes me worry
Everywhere I look someone's counting on me
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What′s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I′m just askin'
Can't find neighbors who are mending fences
From the mansions, to the Hamptons, to the Central Park benches
City folk wearing all their armor
Another St. Nick rings a bell on the corner
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
There are big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What′s an angel gotta do when she needs some lovin′ too?
I'm just askin′. askin'
I′m just askin'

Tant de gens à aimer

Ils prient à genoux
Dans leurs lits et dans les rues sales
Les lumières sont éteintes sur tous les sapins de Noël
On dirait que tout le monde est sur le point de geler
Ça me fait m'inquiéter
Partout où je regarde, quelqu'un compte sur moi
Tant de gens à aimer
Et si peu de temps
Il faut se dépêcher
Les grandes filles et les petits garçons
Des cœurs brisés et des rêves détruits maintenant
Ils ont besoin de moi pour que ça aille mieux
Que va faire un ange quand elle a besoin d'amour aussi ?
Je demande juste
Ils dépensent tout leur argent
Pour des choses brillantes que personne n'utilisera jamais
Et ceux qui n'en ont pas ne peuvent pas s'acheter une paire de chaussures
Rien de doux dans le Daily News
Ça me fait m'inquiéter
Partout où je regarde, quelqu'un compte sur moi
Tant de gens à aimer
Et si peu de temps
Il faut se dépêcher
Les grandes filles et les petits garçons
Des cœurs brisés et des rêves détruits maintenant
Ils ont besoin de moi pour que ça aille mieux
Que va faire un ange quand elle a besoin d'amour aussi ?
Je demande juste
Je ne trouve pas de voisins qui réparent les clôtures
Des manoirs, aux Hamptons, aux bancs de Central Park
Les citadins portent toutes leurs armures
Un autre Père Noël sonne une cloche au coin de la rue
Tant de gens à aimer
Et si peu de temps
Il faut se dépêcher
Il y a des grandes filles et des petits garçons
Des cœurs brisés et des rêves détruits maintenant
Ils ont besoin de moi pour que ça aille mieux
Que va faire un ange quand elle a besoin d'amour aussi ?
Je demande juste. Je demande
Je demande juste