Текст и перевод песни Carly Simon - So Many People to Love

So Many People to Love

They′re praying on bended knees
In their beds and on the dirty streets
Lights are out on all the Christmas trees
Feels like everyone's about to freeze
Makes me worry
Everywhere I look someone′s counting on me
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What's an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I′m just askin′
They're using their money up
On shiny things no one will ever use
And the ones without can′t buy a pair of shoes
Nothing gentle in the Daily News
Makes me worry
Everywhere I look someone's counting on me
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What′s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I′m just askin'
Can't find neighbors who are mending fences
From the mansions, to the Hamptons, to the Central Park benches
City folk wearing all their armor
Another St. Nick rings a bell on the corner
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
There are big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What′s an angel gotta do when she needs some lovin′ too?
I'm just askin′. askin'
I′m just askin'

Так много людей, которых нужно любить

Они молятся на коленях,
В своих постелях и на грязных улицах.
Огни погасли на всех рождественских елках,
Кажется, все вот-вот замерзнут.
Я волнуюсь,
Куда ни посмотрю, кто-то рассчитывает на меня.
Так много людей, которых нужно любить,
И так мало времени.
Надо спешить.
Взрослые девочки и маленькие мальчики,
Разбитые сердца и разрушенные мечты.
Им нужно, чтобы я все исправила.
Что делать ангелу, когда ей тоже нужна любовь?
Я просто спрашиваю.
Они тратят свои деньги
На блестящие вещи, которые никто никогда не будет использовать.
А те, у кого нет денег, не могут купить себе даже пару обуви.
Ничего хорошего в «Ежедневных новостях».
Я волнуюсь,
Куда ни посмотрю, кто-то рассчитывает на меня.
Так много людей, которых нужно любить,
И так мало времени.
Надо спешить.
Взрослые девочки и маленькие мальчики,
Разбитые сердца и разрушенные мечты.
Им нужно, чтобы я все исправила.
Что делать ангелу, когда ей тоже нужна любовь?
Я просто спрашиваю.
Не могу найти соседей, которые чинят заборы,
От особняков до Хэмптона, до скамеек в Центральном парке.
Городские жители носят свои доспехи,
Еще один Святой Николай звонит в колокольчик на углу.
Так много людей, которых нужно любить,
И так мало времени.
Надо спешить.
Есть взрослые девочки и маленькие мальчики,
Разбитые сердца и разрушенные мечты.
Им нужно, чтобы я все исправила.
Что делать ангелу, когда ей тоже нужна любовь?
Я просто спрашиваю, спрашиваю.
Я просто спрашиваю.