Текст и перевод песни Carly Simon - Vengeance

Vengeance

(Carly Simon)

That′s dangerous driving baby, The policeman said.
I can smell the passion of another man on your breath
I could give you life, get you back for what I saw
That's vengeance he said, that′s the law

You throw your misdemeanors right up in my face
The kind of man I am, I got to put you right in your lace
I should lock you up, getyou back for what I saw
That's vengeance he said, that's the law
That′s vengeance, Oh that′s vengeance
Yeah that's vengeance he said, that′s the law

You've taken your half out of the middle
Time and time again
But now I′m damned if I'll give you and itch
Till I get even

She said: Just because you′re stronger and you hold it over me
I'll put the pedal to the floor, and prove to you that I'm free
Though you′ve stopped me once again, It′s not the end of the war
It's vengeance she said, that′s the law
That's vengeance, that′s vengeance she said,
That's the law

Месть

(Карли Саймон)

Это опасное вождение, детка, — сказал полицейский.
Я чувствую запах страсти другого мужчины в твоем дыхании.
Я мог бы лишить тебя свободы, отомстить за то, что увидел.
Это месть, сказал он, это закон.

Ты бросаешь свои проступки мне прямо в лицо.
С таким мужчиной, как я, тебе придется считаться.
Я должен тебя арестовать, отомстить за то, что увидел.
Это месть, сказал он, это закон.
Это месть, о, это месть.
Да, это месть, сказал он, это закон.

Ты отхватывал свою долю без зазрения совести,
Снова и снова.
Но теперь я не успокоюсь,
Пока не отомщу.

Она сказала: Только потому, что ты сильнее и имеешь надо мной власть,
Я вдавлю педаль в пол и докажу тебе, что я свободна.
Хотя ты остановил меня снова, это не конец войны.
Это месть, сказала она, это закон.
Это месть, это месть, сказала она,
Это закон.