Текст и перевод песни Carlão - Até Já

Até Já

Tá feito
Até ao próximo
Fazer um disco arranca-me sempre pedaços
Pedaços da vida
Pedaços da alma
Ficam aí algumas considerações apontadas
Durante o processo

Quero fazer o álbum da vida
Mas agora eu não tenho vida
Entre as miúdas e a lida
A coisa 'tá tremida
Não 'tou com tempo p'ra isso
Já não sou um noviço
Sem qualquer compromisso
E eu não posso encher chouriço
Seria a morte do artista
Mais um para a lista
Mais um daqueles que foram
E não voltam a ser mais
'Tão longe da vista
Longe dos ideais
Será que vale a pena fazer o disco
Correr o risco
O povo só quer singles
Com o tempo de vida
De uma lata de pringles
Produção em série
Na fábrica de jingles
Honestamente não sei B
Se é melhor ou pior
O cenário 'tá hardcore
Bem diferente de tudo aquilo a que assisti
Quando me fiz gente
Quando cresci
Mas o tempo muda tudo
E nós com ele
O tempo corre e eu atrás dele
E se eu vivo nele não vivo para ele
Só que eu preciso dele
Então não vou vendê-lo
Se calhar ainda consigo
Fazer o disco da vida
Ou já o fiz numa noite perdida
No fundo eu sei que
O melhor está para vir
Só preciso de atinar e deixar a coisa sair

Joy, Manel, Branko, Pedro
Zambas, Holly, J'mour
JJ, Slow J, Gil, AC
Edi e Nelson
Obrigado
E até já

À bientôt

C'est fait
À bientôt
Faire un album me prend toujours des morceaux
Des morceaux de la vie
Des morceaux de l'âme
Voici quelques réflexions notées
Au cours du processus

Je veux faire l'album de ma vie
Mais maintenant, je n'ai pas de vie
Entre les filles et le travail
Les choses sont difficiles
Je n'ai pas le temps pour ça
Je ne suis plus un novice
Sans aucun engagement
Et je ne peux pas remplir la saucisse
Ce serait la mort de l'artiste
Un de plus sur la liste
Un de plus de ceux qui étaient
Et ne reviendront plus jamais
Si loin de la vue
Loin des idéaux
Vaut-il la peine de faire l'album
Prendre le risque
Les gens ne veulent que des singles
Avec le temps de vie
D'une boîte de Pringles
Production en série
Dans l'usine de jingles
Honnêtement, je ne sais pas
Si c'est mieux ou pire
Le scénario est hardcore
Bien différent de tout ce que j'ai vu
Quand je suis devenu homme
Quand j'ai grandi
Mais le temps change tout
Et nous avec lui
Le temps court et je suis derrière lui
Et si je vis en lui, je ne vis pas pour lui
Mais j'ai besoin de lui
Alors je ne le vendrai pas
Peut-être que j'y arriverai encore
Faire l'album de ma vie
Ou je l'ai déjà fait une nuit perdue
Au fond, je sais que
Le meilleur est à venir
J'ai juste besoin d'affiner et de laisser les choses sortir

Joy, Manel, Branko, Pedro
Zambas, Holly, J'mour
JJ, Slow J, Gil, AC
Edi et Nelson
Merci
Et à bientôt