Na Margem - Carlão перевод на немецкий

Na Margem

Primeira pinga bate
Eu sei o que se segue
Não há um chocolate
Que acalme ou sossegue

Dilúvio cai e eu
'Tou fora da jangada
Fui pra fora de pé
Fiquei fora da jogada

Tenho amor tropical
Febre ocasional
Quatro climas num só dia
E um dia foi fatal

Quero largar, não consigo
Não espero ser amigo
Gero um ar sem abrigo
Mero olhar é um castigo

Devolve-me o sangue
E tudo o que tiraste
Levaste mais que um gang
Mas eu não sou um traste

Não há nada que me afaste
Tu nem sequer tentaste
Dizes p'ra bazar
E esperas que isso baste
Nunca

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Perdi vergonha na fronha
Autoestima não existe
Não esperas que eu me oponha
Acho isso tão triste

No meu pior
Tu nunca desististe
Quando te dei o meu melhor
Meteste o punho em riste

Falas em control
Mas isto não se domestica
Se é certo que se sente
É certo que se estica

Há pica, aplica a esperança
Dou clique à bonança
A dica é mudança
Avança

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Eu tinha vinte anos
E pensava que o mundo
Não tinha mais
Do que eu vira até então

Arrepio-me só de lembrar
Da sensação
De te ter sobre o meu corpo
Toda a tarde no colchão

Depois tiraste-me o horizonte
De uma vez e em vez
De me amares para sempre
Deixaste-me de vez

Sem explicação nem porquês
Seguiste o teu caminho
Senti-me tão sozinho
Eu era tão tenrinho

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Não te quero largar
De uma vez
Não consigo aceitar
Ser cortês

Falta querer e coragem
Calma na viagem
Se eu fujo da margem
Sobra voz e guitarra
Palavra que escarra
Essa dor que me barra

Am Rand

Der erste Schnaps wirkt
Ich weiß, was folgt
Es gibt keine Schokolade
Die beruhigt oder besänftigt

Die Sintflut kommt und ich
Bin außerhalb des Floßes
Ich verlor den Halt
Ich bin raus aus dem Spiel

Ich habe tropische Liebe
Gelegentliches Fieber
Vier Klimazonen an einem Tag
Und ein Tag war fatal

Ich will loslassen, ich kann nicht
Ich erwarte nicht, Freund zu sein
Ich wirke schutzlos
Ein bloßer Blick ist eine Strafe

Gib mir mein Blut zurück
Und alles, was du nahmst
Du nahmst mehr als eine Gang
Aber ich bin kein Dreckskerl

Es gibt nichts, was mich fernhält
Du hast es nicht einmal versucht
Du sagst, ich soll abhauen
Und erwartest, dass das reicht
Niemals

Ich will dich nicht loslassen
Endgültig
Ich kann nicht akzeptieren
Höflich zu sein

Es fehlt Wille und Mut
Ruhe auf der Reise
Wenn ich vom Ufer flieh
Bleiben Stimme und Gitarre
Ein Wort, das ausspuckt
Dieser Schmerz, der mich blockiert

Ich habe jede Scham verloren
Selbstwertgefühl existiert nicht
Du erwartest nicht, dass ich mich widersetze
Ich finde das so traurig

In meinen schlimmsten Zeiten
Hast du nie aufgegeben
Als ich dir mein Bestes gab
Hast du die Faust geballt

Du sprichst von Kontrolle
Aber das lässt sich nicht zähmen
Wenn es sicher ist, dass man es fühlt
Ist es sicher, dass es sich steigert

Es gibt 'nen Kick, wende Hoffnung an
Ich klicke auf besseres Wetter
Der Tipp ist Veränderung
Mach weiter

Ich will dich nicht loslassen
Endgültig
Ich kann nicht akzeptieren
Höflich zu sein

Es fehlt Wille und Mut
Ruhe auf der Reise
Wenn ich vom Ufer flieh
Bleiben Stimme und Gitarre
Ein Wort, das ausspuckt
Dieser Schmerz, der mich blockiert

Ich war zwanzig Jahre alt
Und dachte, die Welt
Hätte nicht mehr
Als das, was ich bis dahin gesehen hatte

Ich bekomme Gänsehaut, nur wenn ich mich erinnere
An das Gefühl
Dich auf meinem Körper zu haben
Den ganzen Nachmittag auf der Matratze

Dann nahmst du mir den Horizont
Auf einmal und stattdessen
Mich für immer zu lieben
Hast du mich endgültig verlassen

Ohne Erklärung oder Warum
Du bist deinen Weg gegangen
Ich fühlte mich so allein
Ich war so verletzlich

Ich will dich nicht loslassen
Endgültig
Ich kann nicht akzeptieren
Höflich zu sein

Es fehlt Wille und Mut
Ruhe auf der Reise
Wenn ich vom Ufer flieh
Bleiben Stimme und Gitarre
Ein Wort, das ausspuckt
Dieser Schmerz, der mich blockiert

Ich will dich nicht loslassen
Endgültig
Ich kann nicht akzeptieren
Höflich zu sein

Es fehlt Wille und Mut
Ruhe auf der Reise
Wenn ich vom Ufer flieh
Bleiben Stimme und Gitarre
Ein Wort, das ausspuckt
Dieser Schmerz, der mich blockiert