A Witch's Invitation - Carman перевод на русский

A Witch's Invitation

One peaceful afternoon, I picked up from my mailbox, the strangest looking letter I'd ever seen
A chilling little envelope, bordered with flying bats and eerie serpents, whose eyes were tinted green
That letter was addressed to me
So as I opened it, I froze
What I read turned my complexion three shades of blue
It said, "my name is Isaac Horowitz
I'm a male witch, a warlock
And I feel I need to spend some time with you"

Now, as a Christian from a little church, with God's call on my life
A man of faith and power, with a challenge to grow, I did what any saint would do
In my situation, I tore it up, said, "Lord, no way I'm gonna go"
Then gently and methodically, the Holy Spirit spoke, and reminded me, we're God's voice to our nation
It's the church's responsibility to witness
So reluctantly, I accepted this witch's invitation

He had the house you'd expect, the old english cottage
A nightmare on Elm street, special right to the core
The overgrown ivy, the gate that creaked when opened
Somehow, you'd expect Freddy to answer this door
The doorbell rang the hollow gong, the knob twisted, then opened
Then Isaac stood before me with a grin
His jet black hair, and well-trimmed beard flowed with his black silk clothes
My skin crawled as he said, "Please, come on in"

His house was filled with every occultic symbol you could fathom
Hanging pentagrams and horoscope signs
A Ouija board and dungeons and dragons game set on the table
A crystal ball with an incandescent shine
Then graciously, he handed me some steaming herbal tea
It's presence caused my memory to jog
I thought of every horror flick I'd seen when I was a kid and thought
"Man, you drink this stuff, next day, you'll be a frog"

Then he led me to a high-backed chair, as he meticulously began to unfold his scenario with evil patience
I was given a giant leather-bound book, jammed with newspaper clippings
Thus, the reason for this witch's invitation

With eagerness, he pointed to each article with pride
He said, "I healed this woman through a Babylonian chant
You see this man? I cured him while performing druid worship
I was paid to curse this man with AIDS, by his aunt"

On and on, page after page, delightfully, he flaunted each incident for an hour, without a breath
He said, "do you realize through my understanding of the dark regions, that I can make you rich?
Or even curse someone to death?"
I sat literally intimidated by his immensity in demon power
While his face shown with a satanic arrogant bliss
Then placing his hands on the arms of my chair, and leaning him to my face, he said, "what can your God do to compare with this?"

I knew then, how Moses felt, when his rod turned to a serpent, and the three magicians' did the same
It's as if you're sitting there in that stunned moment, while your faith gets violated
And all you feel is weak, powerless and lame
I desperately and deeply prayed, saying, "Jesus give me wisdom
I don't wanna put you through some foolish test"
Then a shaft of light shot through my soul
Igniting my eyes with fire
God stood me up, and I threw the book back in his chest

I said, "Isaac, I'll not compare God's miracles versus Satan's
The issue's not God's kingdom in Satan's lair
The real comparison is the condition of your soul, and the condition of mine, and you puppet of the devil that I will compare
I said, "my friend, one day they're coming for you
The soft associates in your incantations, the friendly demons you think you now control

The time will come when you'll be lying in bed, wheezing like a dying animal
When those spirits lay claim to the rights they own to your soul
Then the room will grow dark, and the most hideous evil faces you've ever seen, will come flaming out of the floor with a yell (oh!)
The vile informants that promised reincarnation will claw your spirit, and victoriously drag your soul to Hell"

Then I grabbed the book and said, "In that moment, which mantra, which incantation you gonna chant, to tell them to leave you alone?
I said, "my friend, I know beyond a shadow of a doubt what I would say
I am bought with the blood of Jesus, let me go!"

I said, "Isaac, when you tossed that book in my lap, you glowed with a sinister victory
You rejoiced when you saw your name in black and white
Now I rejoice, but not that your counsel of demons are subject to Jesus
But that my name is written in the lamb's book of life!"

Then Isaac jumped up from his chair and screamed,, "You must leave now!"
I said, "I will, but one last obligation
Next time think twice before you rumble with a man of God
And by the way, thanks for your, uh, witch's Invitation"

Приглашение Ведьмы

Однажды тихим днём я вынул из почтового ящика самое странное письмо, что когда-либо видел
Жуткий конверт с летучими мышами и змеями по краям, чьи глаза светились зеленым
Письмо было адресовано мне
И когда я открыл его, меня пробил озноб
Прочитанное сделало мое лицо на три тона бледнее
Там было: "Меня зовут Айзек Горовитц
Я колдун, мужчина-ведьмак
И я чувствую, что должен провести с тобой время"

Будучи христианином из маленькой церкви, с Божьим призванием в жизни
Человеком веры и силы, с вызовом для роста, я поступил, как поступил бы любой святой
В моей ситуации я разорвал письмо, сказав: "Господи, нет, я не пойду"
Но мягко и методично Святой Дух напомнил мне, что мы — голос Бога для этой нации
Церковь ответственна за свидетельство
Так что неохотно я принял приглашение этого колдуна

Его дом был таким, каким и ожидался: старый английский коттедж
"Кошмар на улице Вязов" — прямо до мозга костей
Заросший плющом, скрипящие ворота
Казалось, сам Фредди должен был открыть эту дверь
Дверной звонок прозвучал глухим гонгом, ручка повернулась, дверь открылась
Айзек стоял передо мной с ухмылкой
Его смоляные волосы и аккуратная борода сливались с чёрным шёлком одежды
Мурашки побежали по коже, когда он сказал: "Прошу, входи"

Дом был полон оккультных символов, какие только можно представить
Пентаграммы и знаки зодиака на стенах
На столе — доска для спиритических сеансов и "Подземелья и Драконы"
Светящийся кристальный шар
Вежливо он протянул мне чашку травяного чая
Его вид пробудил воспоминания
Я вспомнил все фильмы ужасов, что смотрел в детстве, и подумал:
"Чувак, выпей это — и завтра станешь лягушкой"

Он подвел меня к креслу с высокой спинкой и начал методично раскрывать свой сценарий со зловещим спокойствием
Мне вручили огромную кожаную книгу, набитую газетными вырезками
Такова была причина приглашения этого колдуна

С возбуждением он указывал на каждую статью с гордостью
"Я исцелил эту женщину вавилонским заклинанием
Видишь этого мужчину? Вылечил его, проводя друидский обряд
Его тётка заплатила мне, чтобы я наслал на него СПИД"

Страницу за страницей он с удовольствием хвастался каждым случаем целый час без передышки
Он сказал: "Ты понимаешь, что благодаря моим знаниям тёмных сил я могу сделать тебя богатым?
Или даже наслать смертельное проклятие?"
Я сидел, буквально подавленный масштабом его демонической силы
Пока его лицо сияло сатанинским высокомерием
Он положил руки на подлокотники моего кресла, наклонился ко мне и спросил: "Ну и что твой Бог может противопоставить этому?"

Я понял, что чувствовал Моисей, когда его посох превратился в змею, а три мага сделали то же самое
Будто сидишь в оцепенении, когда твою веру попирают
И чувствуешь лишь слабость, бессилие и немоту
Я отчаянно молился: "Иисусе, дай мне мудрости
Не хочу подвергать Тебя глупому испытанию"
Потом луч света пронзил мою душу
Зажёг глаза огнём
Бог поднял меня на ноги, и я швырнул книгу ему в грудь

Я сказал: "Айзек, я не буду сравнивать чудеса Бога и сатаны
Вопрос не в Божьем Царстве в логове тьмы
Настоящее сравнение — состояние твоей души и моей, а ты, кукла дьявола, послушай меня
Однажды за тобой придут
Те демоны, что сейчас так послушны в твоих заклинаниях

Придёт время, и ты будешь лежать, хрипя, как умирающее животное
Когда те духи потребуют права на твою душу
Комната потемнеет, и самые отвратительные рожи, что ты видел, вырвутся из пола с рёвом
Те подлые духи, что обещали реинкарнацию, вцепятся в твой дух и торжествующе потащат твою душу в Ад"

Я схватил книгу и спросил: "Какую мантру, какое заклинание ты прочтёшь, чтобы они отстали?
Я знаю без тени сомнения, что сказал бы:
"Я выкуплен кровью Иисуса, отпустите меня!"

Я сказал: "Айзек, когда ты кинул мне эту книгу, ты светился от зловещей победы
Ты ликовал, видя своё имя в печати
Теперь ликую я — не потому, что твои демоны повинуются Иисусу
А потому, что моё имя записано в Книге Жизни Агнца!"

Айзек вскочил с криком: "Ты должен уйти!"
Я ответил: "Уйду, но сначала скажу:
В следующий раз подумай дважды, прежде чем связываться с Божьим человеком
И кстати, спасибо за... мм... приглашение ведьмы"