Just As I Am - Carman перевод на немецкий

Just As I Am

Just as I am, witout one plea
But that Thy blood was she'd for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
O Lamb of God, I come, I come

Spoken:
Lord you said in Your word that while we were yet sinners, You came and You died for us.
You didn't wait for any of us to get our act cleaned up.
For You were the cleaning up of our act.
So that's why I say to You now, just as I am.
Without any excuses, no deals, no pleas, wholly on your merits alone because your blood was she'd for me. And the spirit of God is drawing, bidding me.
O Lamb, not just the sacrificial lamb that would cover, but the one from God who takes sin away.
O Lamb, I come just as I am.

Just as I am, witout one plea
But that Thy blood was she'd for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
O Lamb of God, I come, I come

Spoken:
And Lord, just like You reached Your hand out to Peter and said come to me. Lord, I come.

Gerade so wie ich bin

Gerade so wie ich bin, ohne einen Anspruch
Doch dass dein Blut für mich vergossen wurde,
Und dass du mich zu dir einlädst zu kommen,
O Lamm Gottes, ich komme, ich komme

Gesprochen:
Herr, du hast in deinem Wort gesagt, während wir noch Sünder waren, kamst und starbst du für uns.
Du hast nicht gewartet, bis einer von uns seine Sache bereinigt.
Denn du warst die Reinigung unserer Sache.
Darum sage ich dir jetzt: Gerade so wie ich bin.
Ohne Ausreden, keine Absprachen, keine Bitten, allein auf deine Verdienste, weil dein Blut für mich vergossen wurde. Und der Geist Gottes zieht mich, lädt mich ein.
O Lamm, nicht nur das Opferlamm, das bedecken würde, sondern der von Gott, der Sünde hinwegnimmt.
O Lamm, ich komme gerade so wie ich bin.

Gerade so wie ich bin, ohne einen Anspruch
Doch dass dein Blut für mich vergossen wurde,
Und dass du mich zu dir einlädst zu kommen,
O Lamm Gottes, ich komme, ich komme

Gesprochen:
Und Herr, so wie du deine Hand zu Petrus ausstrecktest und sagtest: Komm zu mir. Herr, ich komme.