I Have Fallen in Love - Carmel перевод на немецкий

I Have Fallen in Love

I have fallen in love
With the same woman three times;
In a day spanning 19 years
Of tearful joys and joyful tears.

I loved her first when she was young,
Enchanting and vibrant, eternally new.
She was brilliant, fragrant,
And cool as the morning dew.

I fell in love with her the second time;
When first she bore her child and mine
Always by my side, the source of my strength,
Helping to turn the tide.

But there were candles to burn
The world was my concern;
While our home was her domain.
And the people were mine
While the children were hers to maintain;

So it was in those 18 years and a day.
′Till I was detained; forced in prison to stay.

Suddenly she's our sole support;
Source of comfort,
Our wellspring of Hope.
On her shoulders felt the burden of Life.

I fell in love again,
With the same woman the third time.
Looming from the battle,
Her courage will never fade

Amidst the hardships she has remained,
Undaunted and unafraid.
She is calm and composed,
She is God′s lovely maid.

Ich habe mich verliebt

Ich habe mich verliebt
Dreimal in dieselbe Frau;
An einem Tag, der 19 Jahre umfasst
Voll tränenreicher Freuden und freudiger Tränen.

Ich liebte sie zuerst, als sie jung war,
Bezaubernd und lebendig, ewig neu.
Sie war brillant, duftend,
Und kühl wie der Morgentau.

Ich verliebte mich das zweite Mal in sie;
Als sie zum ersten Mal ihr Kind und meines gebar
Immer an meiner Seite, die Quelle meiner Kraft,
Half sie, das Blatt zu wenden.

Aber es gab Verpflichtungen zu erfüllen
Die Welt war mein Anliegen;
Während unser Zuhause ihr Reich war.
Und die Leute waren meine Sorge
Während sie für die Kinder zu sorgen hatte;

So war es in jenen 18 Jahren und einem Tag.
Bis ich festgenommen wurde; gezwungen, im Gefängnis zu bleiben.

Plötzlich ist sie unsere einzige Stütze;
Quelle des Trostes,
Unsere Quelle der Hoffnung.
Auf ihren Schultern lastete die Bürde des Lebens.

Ich verliebte mich wieder,
Zum dritten Mal in dieselbe Frau.
Wie sie aus dem Kampf hervortritt,
Ihr Mut wird niemals schwinden

Inmitten der Nöte ist sie geblieben,
Unerschrocken und furchtlos.
Sie ist ruhig und gefasst,
Sie ist Gottes liebliche Dienerin.