Hastío - Carmela Rey перевод на русский

Hastío

Como un abanico de pavos reales
En el jardín azul de tu extravío
Con trémulas angustias musicales
Se asoma en tus pupilas el hastío

Es que quieren volver
Tus amores de ayer a inquietarte
Y me quieren robar
El divino penar de adorarte

Es que quieres sufrir
Y volver a vivir tus desvelos
O es que mata tu amor
Poco a poco el dolor y los celos

Has perdido la fe
Y te has vuelto medroso y cobarde
El hastío es pavo real
Que se aburre de luz en la tarde

Si una vez asomó
Que no vuelva a tener la osadía
De manchar la esmeralda de tus ojos
Vida mía

Тоска

Словно павлиний веер
В синем саду твоего заблуждения
С трепетной музыкальной тревогой
Проглядывает в твоих зрачках тоска

Неужели хотят вернуться
Твои былые увлечения, чтоб тревожить тебя
И они хотят украсть у меня
Божественную муку боготворить тебя

Неужели ты хочешь страдать
И снова испытывать свои тревоги
Или же это убивает твою любовь
Понемногу боль и ревность

Ты потерял веру
И стал боязливым и трусливым
Тоска — это павлин
Которому наскучил вечерний свет

Если однажды она показалась
Пусть больше не посмеет
Запятнать изумруд твоих глаз
Жизнь моя