Qué Me Importa - Carmela y Rafael перевод на немецкий

Qué Me Importa

Los ojos del sol se han cerrado
Y con ellos se ha ido la luz
De violetas se viste la tarde
Porque pronto la noche vendrá
Qué me importa que venga la noche
Con su negra mantilla de luz
Si en el fondo de mi alma tú eres
Una estrella radiante de luz
Qué me importa que la lluvia caiga
Despiadadamente
Qué me importa que el mar en la noche
No quiera cantar
Qué me importa que el cielo no tenga
Ni estrellas ni luna
Si yo tengo en tus ojos el cielo
La luna y el mar
Qué me importa que en la vida todo
Tenga su comienzo
Qué me importa que todo comienzo
Tenga su final
Si mi alma será toda tuya
Por toda la vida
Qué me importa que todo se acabe
Si me quedas tú
Si mi alma será toda tuya
Por toda la vida
Qué me importa que todo se acabe
Si me quedas tú
Qué me importa
(Qué me importa)
Si me quedas tú

Was mich kümmert

Die Augen der Sonne haben sich geschlossen
Und mit ihnen ist das Licht verschwunden
Der Abend kleidet sich in Veilchen
Denn bald wird die Nacht kommen
Was kümmert mich, wenn die Nacht kommt
Mit ihrem schwarzen Schleier aus Licht
Wenn du in meiner Seele bist
Ein strahlender Stern des Lichts
Was kümmert mich, wenn der Regen fällt
Rücksichtslos
Was kümmert mich, wenn das Meer in der Nacht
Nicht singen will
Was kümmert mich, wenn der Himmel keine
Sterne oder Mond hat
Wenn ich den Himmel in deinen Augen habe
Den Mond und das Meer
Was kümmert mich, wenn im Leben alles
Seinen Anfang hat
Was kümmert mich, wenn jeder Anfang
Sein Ende hat
Wenn meine Seele ganz deine sein wird
Für das ganze Leben
Was kümmert mich, wenn alles zu Ende geht
Wenn du bei mir bleibst
Wenn meine Seele ganz deine sein wird
Für das ganze Leben
Was kümmert mich, wenn alles zu Ende geht
Wenn du bei mir bleibst
Was kümmert mich
(Was kümmert mich)
Wenn du bei mir bleibst