Текст и перевод песни Carmelo Zappulla - Cantastorie

Cantastorie

Non credo nei cantastorie
Che sanno tutto a memoria
E fanno di una poesia
La semplice fantasia
Ma quello che sto per dirvi
Non e scritto da copione
Racconto una storia vera
Poi state a sentire me

Lei mi guardava con quell′aria indifferente
Già sapev tutt è me
Che amavo solo la mia libertà
Vagabondavo la felicità
Ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
Con la sua maturità
Forse era l′aria forse l'allegria
Lei già era mia

Mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
Mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
Vi op uu va va vo va vi op u va va du de
Va du de du de mu a vu op...

Ma subito fu la fine
Di questa storia un po' strana
In me lascerà un ricordo
Ma fors nun mo vo kiù
Quel corpo da me accusato
Male mi fa sentire
Io vittima del mio usare
Lei brava ad usare me

Lei mi guardava con quell′aria indifferente
Già sapev tutt è me
Che amavo solo la mia libertà
Vagabondavo la felicità
Ma lei più furba m stunaj sulu co ′e vas
Con la sua maturità
Forse e l'aria forse l′allegria
Lei già era mia

E durato poco
Era solo un gioco
Io ca m'illudev
Ess ca partev
Nun capev nient
Quas nun parlav
Mentr chell ven
Chiù salluntanav
Suppurtav o bene
Ma lasciavo o mal
Odio quelle sere

Sere d′avventure
Ma che amore amore
Tutte le parole
S perdevano accussi
E mo pur ij
So' ca ′e na delusione
Pur 'sacc ch 'e pote′ suffri′
Per una donna che ti pianta in asso
C sta' muri

Mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
Mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
Vi op uu va va vo va vi op u va va du de
Va du de du de mu a vu op...

Conteur

Je ne crois pas aux conteurs
Qui savent tout par cœur
Et qui font d'un poème
Un simple fantasme
Mais ce que je vais vous dire
N'est pas écrit sur un scénario
Je raconte une histoire vraie
Alors écoutez-moi

Tu me regardais avec cet air indifférent
Tu savais déjà tout de moi
Que j'aimais seulement ma liberté
J'errais à la recherche du bonheur
Mais tu étais plus rusée, tu m'as assommé juste avec tes baisers
Avec ta maturité
Peut-être c'était l'air, peut-être c'était la joie
Tu étais déjà mienne

Mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
Mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
Vi op uu va va vo va vi op u va va du de
Va du de du de mu a vu op...

Mais c'était bientôt la fin
De cette histoire un peu étrange
En moi, elle laissera un souvenir
Mais peut-être que je n'en veux plus
Ce corps que j'ai accusé
Me fait mal
Je suis victime de mon usage
Tu étais douée pour m'utiliser

Tu me regardais avec cet air indifférent
Tu savais déjà tout de moi
Que j'aimais seulement ma liberté
J'errais à la recherche du bonheur
Mais tu étais plus rusée, tu m'as assommé juste avec tes baisers
Avec ta maturité
Peut-être c'était l'air, peut-être c'était la joie
Tu étais déjà mienne

Et ça a duré peu de temps
C'était juste un jeu
Moi qui me faisais des illusions
Alors que je partais
Je ne comprenais rien
Je ne parlais presque pas
Pendant que tu
T'éloignais de plus en plus
J'ai supporté le bien
Mais j'ai laissé le mal
Je déteste ces soirées

Soirées d'aventures
Mais quel amour, quel amour
Tous les mots
Se perdaient comme ça
Et maintenant moi aussi
Je sais que c'est une déception
Même si je sais que je pouvais souffrir
Pour une femme qui te plante en l'air
Il faut mourir

Mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
Mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
Vi op uu va va vo va vi op u va va du de
Va du de du de mu a vu op...