Текст и перевод песни Carmelo Zappulla - Luntanu

Luntanu

Mi votu e mi rivotu sospirannu
Passu li notti 'nteri senza sonnu
E li biddizzi to jù cuntimplannu
Li passu di la notti finu a ghiornu
Ppi tia non pozzu ora chiù durmiri
Paci nun havi chiù st'afflittu cori
Lu sai quannu ca jù t'av'a lassari,
Quannu la vita mia finisci e mori
Palumma ca camini
Mari mari
Ferma quantu ti dicu du paroli
Quannu ti tiru na piuma di st'ali
Quannu fazzu na littra
A lu miu amuri
Littri ti ni mannu tri o dui
Risposta ca di tia nun haiu mai
O chi si persi la carta ppi vui
Oppuramenti scriviri nun sai
Mi voti e mi rivotu sospirannu
Passu li notti 'nteri senza sonnu
Cu ti lu dissi ca t'av'a lassari
Meggghiu la morti ca chistu duluri
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2: moru moru moru
Ciatu di lu me cori
L'amuri miu si tu
Cu ti lu dissi attia nicuzza
Lu cori miu si schicchia
A picca a picca a picca
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2: moru moru moru
Ciatu di lu me cori
L'amuri miu si tu
Lu primu amuri lu fici cu tia
E tu schifiusa ti stai scurdannu i mia
Paci facemu o nicaredda mia
Ciatu di l'arma mia
L'amuri miu si tu.

Far Away

I turn and turn again sighing
I spend entire nights without sleep
And as I gaze upon your beauty
My nights pass until morning
I can no longer sleep because of you
This afflicted heart has no more peace
You know when you are to leave,
When my life ends and dies
A dove that walks
Sea, sea
Stay here as I speak two words to you
When I pluck a feather from your wing
When I write a letter
To my love
I will send you a letter or two
But I never receive a response from you
Either the letter got lost on its way to you
Or you simply don’t know how to write
I turn and turn again sighing
I spend entire nights without sleep
Who told you that I would leave you
Death is better than this pain
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2: I die, I die, I die
The treasure of my heart
My love is you
Who told you that, my dear?
My heart is breaking
Little by little
Ahiahaihaiahihaihaiahi
X2: I die, I die, I die
The treasure of my heart
My love is you
I fell in love with you first
And you, heartless one, are forgetting me
Let’s make peace, my little darling
The treasure of my soul
My love is you.