Текст и перевод песни Carmelo Zappulla - Nu poco e te

Nu poco e te

Damm nu poc e te
Che man spuoglm
Nu poc ′e te
Comm o desidr, damm nu poc e te
L'ombr c′è guardn
O' stess comm a nuj
Dopp se vasn
Pecchè nuje quand stamm n'ziem o tiemp
Pass ambress e a lun jesc a di o post ro sol

Pecchè stu tiemp p′è dispiett mentr stò
Aspettan ferm semb tutte l′or è nu passn,
'E nu m′abbast maj tu nu m'abbast maj,
Nemmen si turnass nati cient vot a nascere
Che v′ò stu ciel senz e stell o mar senz o sal
Io senza di te dimmell tu che foss

Par c'à attuorn a mee
Ce stann e nuvl, senza carè
M mett a correre, tenimmece accussi
Fermamm st′attimm, ca nun ce fa capì
Manc e parol

Pecchè nuje quand stamm n'ziem o tiemp
Pass ambress e a lun jesc a di o post ro sol
Pecchè stu tiemp p'è dispiett mentr stò
Aspettan ferm semb tutte l′or è nu passn,
′E nu m'abbast maj tu nu m′abbast maj
Nemmen si turnass nati cient vot a nascere
Che v'ò stu ciel senz ′e stell o mar senz o sal
Io senza di te dimmell tu che foss
Par c'à attuorn a mee
Ce stann e nuvl, senza carè
M mett a correre, tenimmece accussi

Pecchè nuje quand stamm n′ziem o tiemp pass ambress
'E nu m'abbast maj tu nu m′abbast maj
Che v′ò stu ciel senz 'e stell o mar senz o sal
Io senza di te dimmel tu dimmel tu che foss
′E nu m'abbast maj tu no nu m′abbast maj nemmen
Nemmen si turnass nati cient vot a di
Nu poc 'e te sultant
Nu poc ′e te,
M bast sulament p t'avè,
Nu poc 'e te
Pecchè nuje quand stamm n′ziem,
O tiemp pass ambress
′E nu m'abbast maj
No nu m′abbast maj
Che v'ò stu ciel senz ′e stell,
O mar senza sal
Pecchè senza di te dimmel tu
Dimmell tu che foss
'E nu m′abbast maj tu nu m'abbast maj nemmen

Un peu de toi

Donne-moi un peu de toi
Parce que je suis perdu
Un peu de toi
Comme le désir, donne-moi un peu de toi
L'ombre me regarde
La même que nous
Après qu'on s'est embrassés
Parce que nous, quand on est ensemble, le temps
Passe rapidement et la lune sort à la place du soleil

Parce que ce temps est cruel alors que je suis
En attente, immobile, chaque heure est un passage,
Et tu ne me suffis jamais, tu ne me suffis jamais,
Même si je renaissais cent fois
Que veut ce ciel sans étoiles ni mer sans sel
Moi sans toi, dis-moi, que serais-je

Comme si autour de moi
Il y a des nuages, sans espoir
Je me mets à courir, restons ainsi
Arrêtons-nous un instant, car on ne comprend pas
Même les mots

Parce que nous, quand on est ensemble, le temps
Passe rapidement et la lune sort à la place du soleil
Parce que ce temps est cruel alors que je suis
En attente, immobile, chaque heure est un passage,
Et tu ne me suffis jamais, tu ne me suffis jamais
Même si je renaissais cent fois
Que veut ce ciel sans étoiles ni mer sans sel
Moi sans toi, dis-moi, que serais-je
Comme si autour de moi
Il y a des nuages, sans espoir
Je me mets à courir, restons ainsi

Parce que nous, quand on est ensemble, le temps passe rapidement
Et tu ne me suffis jamais, tu ne me suffis jamais
Que veut ce ciel sans étoiles ni mer sans sel
Moi sans toi, dis-moi, dis-moi, que serais-je
Et tu ne me suffis jamais, non, tu ne me suffis jamais, même
Même si je renaissais cent fois
Un peu de toi seulement
Un peu de toi,
Il me suffit de t'avoir,
Un peu de toi
Parce que nous, quand on est ensemble,
Le temps passe rapidement
Et tu ne me suffis jamais
Non, tu ne me suffis jamais
Que veut ce ciel sans étoiles,
Ni mer sans sel
Parce que sans toi, dis-moi
Dis-moi, que serais-je
Et tu ne me suffis jamais, tu ne me suffis jamais, même