Текст и перевод песни Carmelo Zappulla - Soli

Soli

Dov′è andata la donna che tu
Eri ieri?
Quella che colorava le idee
E i pensieri?

Inventare l'amore con te
Era un gioco
Da non smettere mai fino a che
Diventava follia

Una stanza era un prato per noi
Infinito
Dove correre liberi e poi
Prender fiato

Nei tuoi occhi una dolce allegria
Da bambina
Ora è malinconia quella stanca tristezza
Che hai

Soli
Aspettando che l′anima voli
Stiamo insieme ma siamo più soli
Ci vuol poco a morire così

Soli
Queste mani che cercano amore
Se potessero almeno gridare
Chiederebbero ancora di te

Ma tu la notte non ci sei
Chissà coi sogni dove vai
E non ti accorgi che tra noi
Sta finendo

Siamo in tempo a salvare se vuoi
Questo amore
Se ti resta qualcosa di noi
Dentro al cuore

Senza stelle un veliero non può
Navigare
Ma se un'isola c'è
Raggiungiamola insieme io e te

Soli
Aspettando che l′anima voli
Stiamo insieme ma siamo più soli
Ci vuol poco a morire così

Soli
Queste mani che cercano amore
Se potessero almeno gridare
Chiederebbero ancora di te

Ma tu la notte non ci sei
Chissà coi sogni dove vai
E non ti accorgi che tra noi
Sta finendo

Seuls

Où est partie la femme que tu
Étais hier ?
Celle qui colorait les idées
Et les pensées ?

Inventer l'amour avec toi
Était un jeu
À ne jamais arrêter jusqu'à ce que
Il devenait folie

Une chambre était un pré pour nous
Infini
Où courir librement et puis
Prendre haleine

Dans tes yeux, une douce gaieté
D'enfant
Maintenant, c'est la mélancolie, cette tristesse fatiguée
Que tu as

Seuls
En attendant que l'âme s'envole
Nous sommes ensemble, mais nous sommes plus seuls
Il ne faut pas grand-chose pour mourir ainsi

Seuls
Ces mains qui recherchent l'amour
Si elles pouvaient au moins crier
Elles te demanderaient encore

Mais tu n'es pas là la nuit
Je me demande avec quels rêves tu vas
Et tu ne réalises pas que entre nous
C'est en train de finir

Nous avons le temps de sauver si tu veux
Cet amour
S'il te reste quelque chose de nous
Au fond du cœur

Sans étoiles, un voilier ne peut pas
Naviguer
Mais s'il y a une île
Atteignons-la ensemble, toi et moi

Seuls
En attendant que l'âme s'envole
Nous sommes ensemble, mais nous sommes plus seuls
Il ne faut pas grand-chose pour mourir ainsi

Seuls
Ces mains qui recherchent l'amour
Si elles pouvaient au moins crier
Elles te demanderaient encore

Mais tu n'es pas là la nuit
Je me demande avec quels rêves tu vas
Et tu ne réalises pas que entre nous
C'est en train de finir