En Espiral - Carmen 113 перевод на немецкий

En Espiral

Sigue grabado en la memoria
Después de tanto disimular
Atrapados en la noria
Por la fuerza centrífuga

Hoy me confiesas preocupada que todo sigue igual
Y que los fuegos no se acaban aunque los quieras apagar
La distancia nos obligará a empezar, de nuevo
La constancia nos ayuda a destacar entre tanto ruido

Inténtalo una vez más, no tengas miedo a resbalar
Prepárate para inhalar días de gloria
Si todo gira y gira en espiral no pasa inadvertido
Estamos listos para despegar

Y ahora te sientes diferente y te cuesta verbalizar
Todos aquellos inertes momentos de felicidad
Aire para los que no dejan espacio para perdonar
Aire para los que no entiendan, la tentativa a querer prosperar

La distancia nos obligará a empezar de nuevo
La constancia nos ayuda a destacar entre tanto ruido

Inténtalo una vez más, no tengas miedo a resbalar
Prepárate para inhalar días de gloria
Si todo gira y gira en espiral, no pasa inadvertido
Estamos listos para despegar

Si todo gira y gira en espiral
Inténtalo una vez más, no tengas miedo a resbalar
Préparate para inhalar días de gloria
Si todo gira y gira en espiral
No pasa inadvertido
Estamos listos para despegar

In einer Spirale

Es ist noch immer in Erinnerung eingebrannt
Nach so viel Verstellung
Gefangen im Riesenrad
Durch die Zentrifugalkraft

Heute gestehst du mir besorgt, dass alles gleich bleibt
Und dass die Feuer nicht erlöschen, auch wenn du sie löschen willst
Die Entfernung wird uns zwingen, neu anzufangen
Die Beständigkeit hilft uns, aus dem Lärm herauszustechen

Versuche es noch einmal, hab keine Angst auszurutschen
Bereite dich darauf vor, Tage des Ruhms einzuatmen
Wenn sich alles in einer Spirale dreht und dreht, bleibt es nicht unbemerkt
Wir sind bereit abzuheben

Und jetzt fühlst du dich anders und es fällt dir schwer, es in Worte zu fassen
All jene trägen Momente des Glücks
Luft für diejenigen, die keinen Raum zum Vergeben lassen
Luft für diejenigen, die den Versuch, voranzukommen, nicht verstehen

Die Entfernung wird uns zwingen, neu anzufangen
Die Beständigkeit hilft uns, aus dem Lärm herauszustechen

Versuche es noch einmal, hab keine Angst auszurutschen
Bereite dich darauf vor, Tage des Ruhms einzuatmen
Wenn sich alles in einer Spirale dreht und dreht, bleibt es nicht unbemerkt
Wir sind bereit abzuheben

Wenn sich alles in einer Spirale dreht und dreht
Versuche es noch einmal, hab keine Angst auszurutschen
Bereite dich darauf vor, Tage des Ruhms einzuatmen
Wenn sich alles in einer Spirale dreht und dreht
Es bleibt nicht unbemerkt
Wir sind bereit abzuheben