Astillas - Carmen Boza перевод на немецкий

Astillas

Descuartizando la razón
La obligaré a que encaje
Para guardar la tradición
Sin alterar los planes

Que el sol decida si este o este
Otro cuando pierda el norte
Yo voy cruzando mi frontera
Sin pasaporte

Me da miedo que descubran mis mentiras
Que de semejantes palos tal astillas soy-oy

La insoportable gravedad
De que se acaba el tiempo
El sermón del predicador
Es la oración del necio

La lucha interna
De ser o no ser cierto
La duda eterna
De si hice lo correcto

No tengo más motivos que la huida
La opción más seductora es la prohibida
Me llevan los demonios más suicidas
He vuelto a la casilla de salida
Otra vez

Quise decirte que no
Para decirte que sí
Soy yo, no lo podía evitar
Y al fin nos dimos de cara

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así, aoh

Ah, ah, ah

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así

Splitter

Die Vernunft zerstückelnd
Werde ich sie zwingen zu passen
Um die Tradition zu wahren
Ohne die Pläne zu ändern

Soll die Sonne entscheiden, ob dieser oder
Ein anderer, wenn ich die Orientierung verliere
Ich überquere meine Grenze
Ohne Pass

Ich habe Angst, dass sie meine Lügen entdecken
Dass ich von solchen Stämmen solch ein Splitter bin-in

Die unerträgliche Schwerkraft
Dass die Zeit abläuft
Die Predigt des Predigers
Ist das Gebet des Narren

Der innere Kampf
Ob wahr zu sein oder nicht
Der ewige Zweifel
Ob ich das Richtige getan habe

Ich habe keine anderen Gründe als die Flucht
Die verführerischste Option ist die verbotene
Mich treiben die selbstmörderischsten Dämonen
Ich bin zum Startfeld zurückgekehrt
Schon wieder

Ich wollte dir Nein sagen
Um dir Ja zu sagen
Das bin ich, ich konnte es nicht verhindern
Und endlich standen wir uns gegenüber

Ich konnte vermeiden, intim zu werden
Und ich wollte es nicht tun, nein
Der Wind wird uns mitnehmen
Es wird besser so sein, aoh

Ah, ah, ah

Ich konnte vermeiden, intim zu werden
Und ich wollte es nicht tun, nein
Der Wind wird uns mitnehmen
Es wird besser so sein