La mansión de los espejos - Carmen Boza перевод на немецкий

La mansión de los espejos

Llueve,
Apunto del verano.
A veces me sorprende,
Lo rápido que pasa el año.

Vuelven,
Los cuerpos bronceados,
Cada vez un poco más
Escuálidos y deshumanizados.

Mira,
El crujido de la cáscara
En que nos hemos convertido
Debajo de la máscara.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

Cuidado,
Me he vuelto peligrosa,
Tan letal como una viuda negra
Y menos sospechosa.

Tengo,
La marca de la bestia
En el dorso de mi mano buena.
Con ella serví el vino
De la última cena.

Te tuve en la punta
De la lengua.
Estaba apunto de pactar la tregua
Y se me olvidó tu nombre.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

Y voy a disparar
Y voy a disparar
Y voy a disparar
Y voy a disparar...

Das Haus der Spiegel

Es regnet,
Kurz vor dem Sommer.
Manchmal überrascht es mich,
Wie schnell das Jahr vergeht.

Sie kehren zurück,
Die gebräunten Körper,
Jedes Mal ein bisschen mehr
Ausgemergelt und entmenschlicht.

Schau,
Das Knacken der Schale
In die wir uns verwandelt haben
Unter der Maske.

Im Haus der Spiegel,
Passt keine Seele mehr hinein.
Ich empfinde Abscheu vor meinen Komplexen
Wenn ich eine Waffe handhabe.

Vorsicht,
Ich bin gefährlich geworden,
So tödlich wie eine schwarze Witwe
Und weniger verdächtig.

Ich habe,
Das Zeichen des Tieres
Auf dem Rücken meiner guten Hand.
Mit ihr habe ich den Wein serviert
Vom letzten Abendmahl.

Du lagst mir auf
der Zunge.
Ich war kurz davor, den Waffenstillstand zu schließen
Und ich habe deinen Namen vergessen.

Im Haus der Spiegel,
Passt keine Seele mehr hinein.
Ich empfinde Abscheu vor meinen Komplexen
Wenn ich eine Waffe handhabe.

Im Haus der Spiegel,
Passt keine Seele mehr hinein.
Ich empfinde Abscheu vor meinen Komplexen
Wenn ich eine Waffe handhabe.

Und ich werde schießen
Und ich werde schießen
Und ich werde schießen
Und ich werde schießen...