Текст и перевод песни Carmen Boza - La mansión de los espejos

La mansión de los espejos

Llueve,
Apunto del verano.
A veces me sorprende,
Lo rápido que pasa el año.

Vuelven,
Los cuerpos bronceados,
Cada vez un poco más
Escuálidos y deshumanizados.

Mira,
El crujido de la cáscara
En que nos hemos convertido
Debajo de la máscara.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

Cuidado,
Me he vuelto peligrosa,
Tan letal como una viuda negra
Y menos sospechosa.

Tengo,
La marca de la bestia
En el dorso de mi mano buena.
Con ella serví el vino
De la última cena.

Te tuve en la punta
De la lengua.
Estaba apunto de pactar la tregua
Y se me olvidó tu nombre.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

Y voy a disparar
Y voy a disparar
Y voy a disparar
Y voy a disparar...

Особняк зеркал

Идет дождь,
В преддверии лета.
Иногда меня удивляет,
Как быстро пролетает год.

Возвращаются,
Загорелые тела,
С каждым разом все более
Истощенные и бесчеловечные.

Смотри,
Треск скорлупы,
В которую мы превратились
Под маской.

В особняке зеркал,
Нет места ни для одной души больше.
Я испытываю отвращение к своим комплексам,
Когда держу в руках оружие.

Осторожно,
Я стала опасной,
Смертоносной, как черная вдова,
И менее подозрительной.

У меня есть,
Метка зверя
На тыльной стороне моей доброй руки.
Ею я разливала вино
На Тайной вечере.

Ты был у меня на кончике
Языка.
Я была готова заключить перемирие,
И забыла твое имя.

В особняке зеркал,
Нет места ни для одной души больше.
Я испытываю отвращение к своим комплексам,
Когда держу в руках оружие.

В особняке зеркал,
Нет места ни для одной души больше.
Я испытываю отвращение к своим комплексам,
Когда держу в руках оружие.

И я выстрелю
И я выстрелю
И я выстрелю
И я выстрелю...