Octubre - Carmen Boza перевод на немецкий

Octubre

Las cuatro patas de mi cama
Pueden llegar a soportar
Toneladas de bipolaridad
Sabemos que mueres de ganas
De que acorrale con los dientes
Los salientes de
Tus caderas

Y me suplicas que lo apague
Que no son horas de fumar, no
En la cama
En la misma cama
Donde también me confesaste
Que tienes miedo de las luces
Y de que te dejé caer
De que me empieces a querer

Y esta antítesis total
Nos mantiene cerca

Si después de derrocar a la antigua reina
Llegas anunciando paz
Una nueva era
Me cubro de amuletos, cubro los espejos
Y me comprometo a no volver hacia atrás
A no esconderme detrás de una vieja gloria

Mira qué irónicas las cosas
Mientras huía del altar yo
Fuí cosiéndote
A mi clavícula
Que mi bandera de pirata
Puede esperar para ondear
Que tu tesoro no
Lo tengo que robar

Y esta antítesis brutal
Nos mantiene alerta

Si después de derrocar a la antigua reina
Llegas anunciando paz, una nueva era
Me cubro de amuletos, cubro los espejos
Y me comprometo a no volver hacia atrás
A no esconderme detrás de una vieja gloria

De una vieja gloria

De una vieja gloria
Ah-ah, ah-ah

Oktober

Die vier Beine meines Bettes
Können aushalten
Tonnen von Bipolarität
Wir wissen, dass du dich danach sehnst
Dass ich mit den Zähnen in die Enge treibe
Die Vorsprünge
Deiner Hüften

Und du flehst mich an, es auszumachen
Dass es keine Zeit zum Rauchen ist, nein
Im Bett
Im selben Bett
Wo du mir auch gestanden hast
Dass du Angst vor den Lichtern hast
Und davor, dass ich dich fallen lasse
Davor, dass du anfängst, mich zu lieben

Und diese totale Antithese
Hält uns nah beieinander

Wenn du nach dem Sturz der alten Königin
ankommst und Frieden verkündest,
eine neue Ära,
bedecke ich mich mit Amuletten, verdecke die Spiegel
und verpflichte mich, nicht zurückzukehren,
mich nicht hinter altem Ruhm zu verstecken.

Schau, wie ironisch die Dinge sind
Während ich vom Altar floh,
nähte ich dich
an mein Schlüsselbein.
Dass meine Piratenflagge
mit dem Wehen warten kann,
dass ich deinen Schatz nicht
stehlen muss.

Und diese brutale Antithese
Hält uns wachsam

Wenn du nach dem Sturz der alten Königin
ankommst und Frieden verkündest, eine neue Ära,
bedecke ich mich mit Amuletten, verdecke die Spiegel
und verpflichte mich, nicht zurückzukehren,
mich nicht hinter altem Ruhm zu verstecken.

Hinter altem Ruhm

Hinter altem Ruhm
Ah-ah, ah-ah