Sin salida - Carmen Boza перевод на немецкий

Sin salida

No sé si estoy aquí o allí,
No sé si estaba bien ayer,
No sé, puede ser que sí.
Tengo la misma sensación de cuando llegas a final
De un camino estrecho y no hay salida
Y tienes que volerte marcha atrás
Que sólo con moverte ya molesta a los demás
Y no quieren saber que hay al final,,
Ni que se lo digas.
Tengo la misma sensación
De cuando estoy casi dormida
Que todo me parece igual
Hasta empezar la pesadilla.
No puedo despertarme
Porque no estoy dormida
No quiero acostumbrarme mal
A estar tan confundida
Tendré que acurrucarme
Y esperar en una esquina
A que, a que se haga de dia
Y ya no esté perdida
Ni esté tan dolorida para, para,
Quiero recurperarme
Reconciliarme con
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme
Quiero recuperar mi vida
Recuperarme
Quiero recuperar mi vida
Reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme con la vida
Quiero recuperarme, reconciliarme.

Kein Ausweg

Ich weiß nicht, ob ich hier oder dort bin,
Ich weiß nicht, ob es mir gestern gut ging,
Ich weiß nicht, kann sein, dass ja.
Ich habe dasselbe Gefühl, wie wenn man ans Ende kommt
Eines schmalen Weges und es gibt keinen Ausweg
Und man umkehren muss
Dass man allein durchs Bewegen schon die anderen stört
Und sie nicht wissen wollen, was am Ende ist,
Auch nicht, dass man es ihnen sagt.
Ich habe dasselbe Gefühl
Wie wenn ich fast eingeschlafen bin
Dass mir alles gleich erscheint
Bis der Albtraum beginnt.
Ich kann nicht aufwachen
Weil ich nicht schlafe
Ich will mich nicht daran gewöhnen
So verwirrt zu sein
Ich werde mich zusammenkauern müssen
Und in einer Ecke warten
Bis, bis es Tag wird
Und ich nicht mehr verloren bin
Noch so schmerzerfüllt bin, um, um,
Ich will mich erholen
Mich versöhnen mit
Ich will mich erholen, mich mit dem Leben versöhnen
Ich will mich erholen, mich mit dem Leben versöhnen
Ich will mich erholen, mich mit dem Leben versöhnen
Ich will mich erholen, mich versöhnen
Ich will mein Leben zurückgewinnen
Mich erholen
Ich will mein Leben zurückgewinnen
Mich mit dem Leben versöhnen
Ich will mich erholen, mich mit dem Leben versöhnen
Ich will mich erholen, mich versöhnen.