Un Golpe de Suerte - Carmen Boza перевод на немецкий

Un Golpe de Suerte

Ya casi se ha borrado de mi mente
El zumbido grave y sordo de tu voz
Te veo en las caras de la gente
Y ya no sé quién eres tú y quién yo

A veces apareces de repente
De refilón en la conversación
Y aunque quiera mantenerme indiferente
Me pongo mal y me pega el bajón

Sé que yo tampoco lo he hecho bien
Quería protegerme y simplemente me alejé
Y duele más que nada el no saber, ya lo sé
Que duele más incluso que el desdén

Hay días que quisiera ser espía y verte
Pero la soberbia me ha vuelto fría e inerte, inerte
Soy fuerte o eso creía, ¿quién se lo imaginaría?
Que un golpe de suerte me mataría, me mataría

Hay días que quisiera ser espía y verte
Pero la soberbia me ha vuelto fría e inerte, inerte
Soy fuerte o eso creía, ¿quién se lo imaginaría?
Que un golpe de suerte me mataría, me mataría

Aunque me haga la dura
Esta herida no se cura
Por si te vienen las dudas
Yo no te puedo olvidar

Por si te vienen las dudas
Esta herida no se cura
¿Por qué me hago la dura?
Si no te puedo olvidar

Ein Glückstreffer

Ist schon fast aus meinem Kopf verschwunden
Das tiefe, dumpfe Summen deiner Stimme
Ich sehe dich in den Gesichtern der Leute
Und weiß nicht mehr, wer du bist und wer ich

Manchmal tauchst du plötzlich auf
So nebenbei im Gespräch
Und obwohl ich gleichgültig bleiben will
Geht es mir schlecht und zieht es mich runter

Ich weiß, dass ich es auch nicht gut gemacht habe
Ich wollte mich schützen und bin einfach weggegangen
Und das Nichtwissen schmerzt am meisten, das weiß ich
Dass es sogar mehr schmerzt als die Verachtung

Es gibt Tage, da möchte ich Spion sein und dich sehen
Aber der Hochmut hat mich kalt und träge gemacht, träge
Ich bin stark, oder das glaubte ich, wer hätte das gedacht?
Dass ein Glückstreffer mich umbringen würde, mich umbringen würde

Es gibt Tage, da möchte ich Spion sein und dich sehen
Aber der Hochmut hat mich kalt und träge gemacht, träge
Ich bin stark, oder das glaubte ich, wer hätte das gedacht?
Dass ein Glückstreffer mich umbringen würde, mich umbringen würde

Auch wenn ich mich hart gebe
Diese Wunde heilt nicht
Nur falls du zweifelst
Ich kann dich nicht vergessen

Nur falls du zweifelst
Diese Wunde heilt nicht
Warum gebe ich mich hart?
Wenn ich dich doch nicht vergessen kann