Текст и перевод песни Carmen Boza - Vida Moderna

Vida Moderna

Dile que no quiero jugar
Que siempre me toca el mismo papel
Lo que pasó ya no será más
Que el miedo no mate al ritmo esta vez

Quiero gritar, pero no sé bien qué
La vida moderna es triste
¿Qué quedará de mí?
¿Qué quedará de todo lo que te quise?

Una decepción es cuando no te lo esperas
Yo ya no me espero apenas
Morirá mi flor y nacerán otras nuevas
Toca repetir escena

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Todo copón por la general
A pique de un repique
Clavo las uñas en otra verdad
Para mantenerme a flote

Pienso que nada tiende a perdurar
Yo sé que no estoy mintiendo
Y me da igual, ¿no ves que me da igual?
Ni sé lo que estoy diciendo

Una decepción es cuando no te lo esperas
Yo ya no me espero apenas
Morirá mi flor y nacerán otras nuevas
Toca repetir escena

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Sé sincera
Eres como eres, no como te gustaría ser
Mantente entera
Entiende quién eres
Lucha por lo que quieres tener

Vie moderne

Dis-lui que je ne veux pas jouer
Que je joue toujours le même rôle
Ce qui est arrivé ne se reproduira plus
Que la peur ne tue pas le rythme cette fois

Je veux crier, mais je ne sais pas quoi
La vie moderne est triste
Qu'est-ce qu'il restera de moi ?
Qu'est-ce qu'il restera de tout ce que je t'ai aimé ?

Une déception, c'est quand tu ne t'y attends pas
Je ne m'attends plus à grand-chose
Ma fleur mourra et de nouvelles fleurs naîtront
Il faut répéter la scène

Sois sincère
Tu es comme tu es, pas comme tu voudrais être
Reste entière
Comprends qui tu es
Bats-toi pour ce que tu veux avoir

Tout est en place
Sur le point d'une retombée
Je plante mes ongles dans une autre vérité
Pour rester à flot

Je pense que rien ne tend à durer
Je sais que je ne mens pas
Et je m'en fiche, ne vois-tu pas que je m'en fiche ?
Je ne sais même pas ce que je dis

Une déception, c'est quand tu ne t'y attends pas
Je ne m'attends plus à grand-chose
Ma fleur mourra et de nouvelles fleurs naîtront
Il faut répéter la scène

Sois sincère
Tu es comme tu es, pas comme tu voudrais être
Reste entière
Comprends qui tu es
Bats-toi pour ce que tu veux avoir

Sois sincère
Tu es comme tu es, pas comme tu voudrais être
Reste entière
Comprends qui tu es
Bats-toi pour ce que tu veux avoir