Текст и перевод песни Carmen Consoli - 'A finestra

'A finestra

Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata
Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta
"Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un lemonsoda"
Iddu ci arrispunni: "Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina, eri licca pà broscia cà granita"
"Turi tu n'ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori, t'ha 'nsignari a classi 'nt' parrari"

Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata
Sduvacata 'nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta
Gente ca s'ancontra e dici "Ciao" cu na taliata
Genti ca s'allasca, genti ca s'abbrazza e poi si vasa
Genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna
Annunca st'autru 'nvernu non si canta missa
Genti ca sa fa 'lliccannu a sadda
Ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna

Chi ci aviti di taliari, 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un pocu di chiffari
"Itavinni a travagghiari" vannia 'n vecchiu indispettitu
"Avemu u picciu arreri o vitru"
Jù ci dicu "M'ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare"

La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa
A vuci 'I Patri Coppola n'antrona I casi, trasi dintra l'ossa
"Piccaturi rinunciati a quei piccati di la carni quannu u riavulu s'affaccia rafforzatevi a mutanna"
Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone
Scinni Saro Branchia detto Re Leone
Patri Coppola balbetta e ammogghia l'omelia cu tri paroli
Picchì sua Maestà s'ha fari a comunioni

Chi ci aviti di taliari, 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un pocu di chiffari
"Itavinni un pocu a mari", vannia un vecchiu tintu
"Accussì janca mi pariti 'n spiddu"
Jù ci dicu "M'ha scusari, picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà 'nsultari"

Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà
Ca ha statu, nove Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu
Tannu si pinsava ca "La diversità è ricchezza"
Tempi di biddizza, di puisia, d'amuri e di saggezza
Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari
Si truvamu semi boni di chiantari
'Nta sta terra 'I focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori
E dici ca li cosi stannu pì canciari

Chi ci aviti di taliari 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un poco di chiffari
Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari
Jù ci dicu "Cù piaciri, c'è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari?"

'A finestra

Je reste toujours à la fenêtre et je vois des gens qui passent dans la rue
Des gens beaux, libres, joyeux, en colère et assis
Des gens qui se moquent avec des dents pointues et une bouche étroite
« Turi, j'ai envie de quelque chose, un grignotage, un soda au citron »
Il répond :« Giusi, quand tu t'appelais Giuseppina, tu étais une gourmande pour la brioche et la glace »
« Turi, tu as fait du chemin et maintenant que tu es un grand entrepreneur, on te montre comment parler correctement »

Je reste toujours à la fenêtre et je vois des gens dispersés
Étalés sur les bancs de la place, debout et endormis avec une cigarette
Des gens qui se rencontrent et se disent « Bonjour » avec un regard
Des gens qui se lèvent, des gens qui s'embrassent et puis s'embrassent
Des gens qui savent comment se serrer la ceinture, se battre et ne pas abandonner
Bien sûr, cet autre hiver, on ne chante pas la messe
Des gens qui savent comment s'en sortir en se léchant les blessures
Mais cela leur permet de trouver une table à manger avec ceux qui commandent

Pourquoi continuez-vous à regarder, vous n'avez rien d'autre à penser ?
Au moins un peu d'élégance
« Allez travailler » dit un vieux homme irrité
« On a de l'argent à perdre ou du verre »
Je lui dis :« Excusez-moi, c'est ma maison et je reste où je veux »

Le dimanche matin, depuis les haut-parleurs de l'église
La voix de Père Coppola envahit les maisons, pénètre dans les os
« Pécheurs, renoncez à ces péchés de la chair lorsque le diable se présente, fortifiez-vous dans la prière »
Lorsque l'on quitte l'église, une grosse voiture se gare
Saro Branchia, surnommé le Roi Lion, descend
Père Coppola balbutie et dilue l'homélie avec trois mots
Parce que Sa Majesté doit communier

Pourquoi continuez-vous à regarder, vous n'avez rien d'autre à penser ?
Au moins un peu d'élégance
« Allez un peu à la mer », dit un vieux homme teinté
« Alors vous aurez l'air si pâle »
Je lui dis :« Excusez-moi, pourquoi êtes-vous là sous ma maison pour m'insulter ?»

Je reste toujours à la fenêtre et je vois la grande civilisation
Qui a été, neuf Turcs, Juifs et Chrétiens se serrent la main
À ce moment-là, on pensait que « La diversité est une richesse »
Des temps de beauté, de poésie, d'amour et de sagesse
Ce qui était hier, peut-être que cela pourrait revenir aujourd'hui
Si nous trouvons des graines bonnes à planter
Dans cette terre de feu et de mer, aujourd'hui, je sens mon cœur parler
Et dit que les choses sont sur le point de changer

Pourquoi continuez-vous à regarder, vous n'avez rien d'autre à penser ?
Au moins un peu d'élégance
Allez danser, faites quelques sauts et sortez juste pour vous lâcher
Je dis :« Avec plaisir, y a-t-il une danse étrange que vous aimeriez me conseiller ?»