Amado Señor - Carmen Consoli перевод на немецкий

Amado Señor

Cauta indifferenza
Dietro minuziose attenzioni
Mi reputo sincera
Detesto le tue tristi ambizioni

Non sono brava a chiedere
Non ti somiglio affatto
Sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
Ho frantumato ogni ritegno
Ma non saprai la novità
Da tempo ho già toccato il fondo

Esemplare convivenza
Tesoro vieni presto o si fredda
Splendida parvenza
Tra scialbe e consuete effusioni

E mi sorprendo a piangere
Mi faccio quasi pena
Sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
Ho soffocato ogni lamento
Ogni forma di vitalità
Per il tuo sano tornaconto

Per te amado señor
Ho soffocato ogni lamento
Per te amado señor
Ho frantumato ogni ritegno
Ma non saprai la novità
Da tempo ho già toccato il fondo
Per te amado señor
Per te querido señor

Geliebter Herr

Behutsame Gleichgültigkeit
Hinter minutiösen Aufmerksamkeiten
Ich halte mich für aufrichtig
Ich verabscheue deine traurigen Ambitionen

Ich bin nicht gut im Bitten
Ich ähnele dir überhaupt nicht
Ich bin über jede Grenze gegangen

Für dich, geliebter Herr
Habe ich jede Zurückhaltung zerschmettert
Aber du wirst die Neuigkeit nicht erfahren
Seit langem habe ich schon den Tiefpunkt erreicht

Beispielhaftes Zusammenleben
Schatz, komm schnell, sonst wird es kalt
Prächtiger Schein
Zwischen faden und gewohnten Gefühlsäußerungen

Und ich ertappe mich dabei zu weinen
Ich tue mir fast leid
Ich bin über jede Grenze gegangen

Für dich, geliebter Herr
Habe ich jede Klage erstickt
Jede Form von Lebendigkeit
Zu deinem eigenen Vorteil

Für dich, geliebter Herr
Habe ich jede Klage erstickt
Für dich, geliebter Herr
Habe ich jede Zurückhaltung zerschmettert
Aber du wirst die Neuigkeit nicht erfahren
Seit langem habe ich schon den Tiefpunkt erreicht
Für dich, geliebter Herr
Für dich, lieber Herr