Текст и перевод песни Carmen Consoli - Amore Di Plastica

Amore Di Plastica

Non sei per nulla obbligato
A comprendermi
E quasi non sento il bisogno
D'insistere
E tu che mi offrivi un amore
Di plastica
Ti sei mai chiesto se onesto
Era illudermi

Ricorda
Tu sei quello che non c'è
Quando io piango
E tu sei quello che non sa
Quando è il mio compleanno
Quando vago nel buio

Ma come posso dare l'anima
E riuscire a credere
Che tutto sia più o meno facile
Quando è impossibile

Volevo essere più forte
Di ogni tua perplessità
Ma io non posso accontentarmi
Se tutto quello che
Sai darmi
È un amore di plastica

E tu sei quel fuoco che stenta
Ad accendersi
Non hai più scuse eppure sai
Confondermi

Ricorda
Tu sei quello che non c'è
Quando io piango
E tu sei quello che non sa
Quando è il mio compleanno
Quando vago nel buio

Ma come posso dare l'anima
E riuscire a credere
Che tutto sia più o meno facile
Quando è impossibile

Volevo essere più forte
Di ogni tua perplessità
Ma io non posso accontentarmi
Se tutto quello che sai darmi
È un amore di plastica

Volevo essere più forte
Di ogni tua perplessità
Ma io non posso accontentarmi
Se tutto quello che sai darmi
È un amore di plastica
Ma io non posso accontentarmi
Se tutto quello che sai darmi
È un amore di plastica

Пластмассовая любовь

Ты вовсе не обязан
Меня понимать,
И я почти не чувствую потребности
Настаивать.
А ты, предлагавший мне любовь
Пластмассовую,
Ты хоть раз спрашивал себя, честно ли
Было обманывать меня?

Вспомни,
Тебя нет рядом,
Когда я плачу,
И ты тот, кто не знает,
Когда у меня день рождения,
Когда я блуждаю в темноте.

Но как я могу отдать душу
И всё же верить,
Что всё более или менее просто,
Когда это невозможно?

Я хотела быть сильнее
Всех твоих сомнений,
Но я не могу довольствоваться,
Если всё, что
Ты можешь дать мне,
Это пластмассовая любовь.

А ты — тот огонь, что еле
Разгорается,
У тебя больше нет оправданий, и всё же ты умеешь
Сбивать меня с толку.

Вспомни,
Тебя нет рядом,
Когда я плачу,
И ты тот, кто не знает,
Когда у меня день рождения,
Когда я блуждаю в темноте.

Но как я могу отдать душу
И всё же верить,
Что всё более или менее просто,
Когда это невозможно?

Я хотела быть сильнее
Всех твоих сомнений,
Но я не могу довольствоваться,
Если всё, что ты можешь дать мне,
Это пластмассовая любовь.

Я хотела быть сильнее
Всех твоих сомнений,
Но я не могу довольствоваться,
Если всё, что ты можешь дать мне,
Это пластмассовая любовь.
Но я не могу довольствоваться,
Если всё, что ты можешь дать мне,
Это пластмассовая любовь.